1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,461 --> 00:01:29,838
Escucha, los ángeles heraldos cantan

4
00:01:30,006 --> 00:01:34,134
Gloria al rey recién nacido.

5
00:01:34,302 --> 00:01:38,305
Paz en la tierra y misericordia suave.

6
00:01:38,473 --> 00:01:42,684
Dios y los pecadores reconciliados

7
00:01:42,852 --> 00:01:46,730
Alegraos, todas las naciones se levantan

8
00:01:46,898 --> 00:01:50,901
Únete al triunfo de los cielos

9
00:01:51,069 --> 00:01:55,197
Con la hueste angelical proclama

10
00:01:55,365 --> 00:01:59,368
Cristo nace en Belén

11
00:01:59,536 --> 00:02:03,705
Escucha, los ángeles heraldos cantan

12
00:02:03,998 --> 00:02:08,168
Gloria al rey recién nacido.

13
00:02:08,336 --> 00:02:12,381
¡Salve al Príncipe de la Paz, nacido del cielo!

14
00:02:12,549 --> 00:02:16,802
Salve al Hijo de Justicia

15
00:02:16,970 --> 00:02:20,889
Luz y vida a todo lo que trae.

16
00:02:21,057 --> 00:02:25,102
Ris'n con curación en sus alas

17
00:02:25,270 --> 00:02:29,439
Suave él pone su gloria

18
00:02:29,607 --> 00:02:33,402
Nacido para que el hombre ya no pueda morir

19
00:02:33,570 --> 00:02:37,656
Escucha, los ángeles heraldos cantan

20
00:02:37,824 --> 00:02:41,827
Gloria al rey recién nacido.

21
00:02:49,085 --> 00:02:52,087
- Oh, eres muy amable de tu parte.
- Es un privilegio.

22
00:03:05,143 --> 00:03:06,268
¿Hacia dónde vas?

23
00:03:06,436 --> 00:03:09,771
Justo por ahí, el Edificio Mutual.
Mi médico está ahí.

24
00:03:09,939 --> 00:03:12,232
- Verás, tengo esperanzas.
- Bien.

25
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- Oh, ya estoy bien.
- Buena suerte para ti.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,321
Gracias. Muchas gracias.
Feliz Navidad para ti.

27
00:03:17,488 --> 00:03:19,281
Feliz navidad.

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,803
Madre, por favor. Por favor levántame. Por favor.

29
00:03:41,971 --> 00:03:44,890
Muy bien entonces. Sólo por un minuto.
Arriba vas.

30
00:03:46,601 --> 00:03:48,310
Mira esa muñeca.

31
00:03:48,478 --> 00:03:50,312
Mira el divertido tren chu-chu.

32
00:03:50,480 --> 00:03:53,232
Vamos, cariño. Tenemos que irnos.

33
00:03:57,779 --> 00:04:02,491
¡Ay, mi bebé! ¡Ay, mi bebé! ¡Ay, mi bebé!

34
00:04:02,659 --> 00:04:06,119
Oh, la salvaste. Ah, gracias a Dios.
Salvaste a mi bebé.

35
00:04:06,287 --> 00:04:07,829
Oh, ¿cómo podría agradecerte?

36
00:04:07,997 --> 00:04:11,583
- No lo intentes. Simplemente no dejes que vuelva a suceder.
- No lo haré. Te lo prometo, no lo haré.

37
00:04:11,751 --> 00:04:15,128
- Está bien, recuerda eso. Ahora en camino.
- Sí.

38
00:04:58,881 --> 00:05:03,051
Se parece mucho a su noble primo,
el abeto rojo de California.

39
00:05:03,219 --> 00:05:05,387
Es botánicamente diferente.

40
00:05:05,555 --> 00:05:06,930
Hazme caso, Maggenti.

41
00:05:07,098 --> 00:05:10,767
Este es un ejemplar del abeto blanco,
el Abies concolor.

42
00:05:10,935 --> 00:05:13,729
Y seguramente, siendo romano nativo,
conoce tu latín.

43
00:05:13,896 --> 00:05:15,731
¿Quieres comprar o no?

44
00:05:18,192 --> 00:05:21,320
- Bueno, si no es mi querida y hermosa Julia.
- Hola, profesor.

45
00:05:21,487 --> 00:05:23,947
¿Qué estás haciendo?
en esta zona de mala reputación de la ciudad?

46
00:05:24,115 --> 00:05:25,490
Estoy comprando un árbol de Navidad.

47
00:05:25,658 --> 00:05:28,076
- Hola, señor Maggenti.
- Señora Brougham, ¿cómo está?

48
00:05:28,244 --> 00:05:30,704
cuanto cobras
por esta miserable hierba?

49
00:05:30,872 --> 00:05:32,080
Un dólar ochenta y cinco.

50
00:05:32,248 --> 00:05:35,751
Un dólar ochenta y cinco
¿Por esta ramita poco entusiasta?

51
00:05:35,918 --> 00:05:40,589
Te pagaré 10 centavos por sucursal,
o llevar mi comercio a otra parte.

52
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
¿Qué puedo hacer por usted, señora Brougham?

53
00:05:42,925 --> 00:05:46,011
Puedes salvarme ese árbol de afuera,
el grande justo al lado de la puerta.

54
00:05:46,179 --> 00:05:48,096
- Bueno.
- Gracias.

55
00:05:48,264 --> 00:05:50,432
Cada Navidad durante los últimos 18 años...

56
00:05:50,600 --> 00:05:53,393
...Maggenti y yo hemos estado recreando
el mismo argumento.

57
00:05:53,561 --> 00:05:55,437
No sabía que celebrabas la Navidad.

58
00:05:55,605 --> 00:05:57,230
Pensé que no tenías religión.

59
00:05:57,398 --> 00:05:58,899
Bueno, eso es verdad, querida.

60
00:05:59,067 --> 00:06:02,778
Pero me gusta tener un árbol de Navidad.
porque me recuerda a mi infancia.

61
00:06:02,945 --> 00:06:05,739
Siento, por alguna razón,
que esta es una buena época del año...

62
00:06:05,907 --> 00:06:07,616
...por mirar hacia atrás.

63
00:06:07,784 --> 00:06:10,786
¿Puedes imaginarme?
¿Alguna vez has sido niño?

64
00:06:11,454 --> 00:06:14,623
¿Cómo está Enrique?
Hace bastante tiempo que no lo veo.

65
00:06:14,832 --> 00:06:16,958
Oh, está bien, gracias.

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,503
Está terriblemente cansado y preocupado.

67
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
Imagina que tiene dificultades
Recaudando dinero para la catedral.

68
00:06:24,467 --> 00:06:27,677
Sí, es un trabajo lento.

69
00:06:28,471 --> 00:06:31,139
- ¿Cómo va tu libro?
- Oh, espléndidamente.

70
00:06:31,307 --> 00:06:33,517
La mayor historia de Roma desde Gibbon.

71
00:06:33,935 --> 00:06:35,811
Pero, por supuesto, nadie lo leerá.

72
00:06:35,978 --> 00:06:37,354
Y ahora, mi buen hombre...

73
00:06:37,522 --> 00:06:41,108
...no elijo prolongar
estas discusiones de mal gusto sigan adelante.

74
00:06:41,275 --> 00:06:44,653
Muy bien, 10 centavos por sucursal.

75
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
Cuesta $1,40.

76
00:06:48,658 --> 00:06:52,202
Muy bien, mi venal amigo.
Aquí está tu dinero de sangre.

77
00:06:52,370 --> 00:06:55,038
Sr. Maggenti, ¿podría enviar el árbol?
¿En Nochebuena?

78
00:06:55,206 --> 00:06:58,166
- Tarde. No quiero que mi hija lo vea.
- Seguro. No te preocupes.

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,669
lo envío
cuando el pequeño bambino se va a la cama.

80
00:07:00,837 --> 00:07:02,129
Y feliz Navidad.

81
00:07:02,296 --> 00:07:05,132
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

82
00:07:05,299 --> 00:07:06,842
Vamos.

83
00:07:13,391 --> 00:07:16,476
Hay algo que me gustaría
para felicitar a Henry...

84
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
...para el fondo de su catedral.

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,855
Ésa ha sido mi pieza de suerte.

86
00:07:20,022 --> 00:07:23,108
No es que alguna vez me haya traído suerte,
excepto conocerte.

87
00:07:23,276 --> 00:07:24,609
Es una antigua moneda romana.

88
00:07:24,777 --> 00:07:27,529
Lo recogí hace años
en una tienda de chatarra en Brindisi.

89
00:07:27,697 --> 00:07:29,030
Tiene poco valor.

90
00:07:29,532 --> 00:07:31,032
Es un aporte maravilloso.

91
00:07:31,200 --> 00:07:32,576
Disparates.

92
00:07:32,743 --> 00:07:35,203
Podría llamarse la blanca de la viuda...

93
00:07:35,371 --> 00:07:38,081
...si no fuera por el hecho
que no soy viuda.

94
00:07:39,167 --> 00:07:42,627
Vaya, Julia, esto no es motivo para llorar.

95
00:07:42,795 --> 00:07:45,088
Ha dejado de nevar y...

96
00:07:45,756 --> 00:07:48,049
Oh, si tan sólo pudiéramos pasar la Navidad
de vuelta aquí...

97
00:07:48,217 --> 00:07:50,760
...donde éramos tan felices
contigo y nuestros viejos amigos.

98
00:07:50,928 --> 00:07:52,929
Ahora, ahora, ahora.

99
00:07:55,141 --> 00:07:56,683
Buenas noches, profesor.

100
00:07:56,851 --> 00:07:58,185
Te veré de nuevo muy pronto.

101
00:07:58,352 --> 00:07:59,728
No puede ser lo suficientemente pronto.

102
00:07:59,896 --> 00:08:01,897
Buenas noches, Julia.

103
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
Vaya, profesor.

104
00:08:11,282 --> 00:08:13,617
Que lindo verte de nuevo
después de todos estos años.

105
00:08:13,784 --> 00:08:14,868
Que bien te ves.

106
00:08:15,036 --> 00:08:16,369
- ¿Cómo estás?
- Nunca mejor dicho.

107
00:08:16,537 --> 00:08:18,455
- ¿Y tú?
- Ah, muy bien también, gracias.

108
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
No creo que te acuerdes de mí.

109
00:08:22,835 --> 00:08:25,253
Oh, eso es absurdo. Por supuesto que sí.

110
00:08:25,421 --> 00:08:28,298
- ¿Dónde nos encontramos?
- Ahora, profesor, después de todos estos años...

111
00:08:28,466 --> 00:08:31,343
Bueno, ahora, sólo un momento.
No fue Viena, ¿verdad?

112
00:08:31,511 --> 00:08:33,220
Viena. Hermosa y antigua Viena.

113
00:08:33,387 --> 00:08:34,846
- ¿La universidad?
- La universidad.

114
00:08:35,014 --> 00:08:37,891
- ¿Cuando estaba dando una conferencia sobre historia romana?
- Eso es todo, profesor.

115
00:08:38,059 --> 00:08:41,269
Que buenas conferencias fueron
Y qué bueno eras con las damas.

116
00:08:41,437 --> 00:08:43,104
Oh, imagínate que recuerdes eso.

117
00:08:43,272 --> 00:08:47,192
- Debo confesar que tuve mis momentos.
- Y todavía lo tengo.

118
00:08:47,652 --> 00:08:49,402
- ¿Adónde vas?
- Ese auto.

119
00:08:49,570 --> 00:08:53,615
No pude evitar notar
tu tierna despedida de Julia.

120
00:08:54,033 --> 00:08:55,867
- ¿Conoces a Julia?
- En cierto modo, sí.

121
00:08:56,035 --> 00:08:57,077
Pobre niño.

122
00:08:57,245 --> 00:08:59,454
- ¿Ella es infeliz?
- Sí.

123
00:08:59,622 --> 00:09:01,248
¿Cuándo estuviste en Viena?

124
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Oh, he estado allí muchas veces.

125
00:09:03,459 --> 00:09:07,420
Estoy interesado en Julia y Henry.
¿Cuál parece ser su problema?

126
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Ya no veo a Henry nunca más.

127
00:09:09,549 --> 00:09:11,967
No tiene tiempo para gentuza como yo.

128
00:09:12,134 --> 00:09:15,303
Ahora se relaciona con los ricos vulgares.
como la señora Hamilton.

129
00:09:15,471 --> 00:09:18,014
¿Sabes que ella me despidió?
¿De la universidad aquí?

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,641
- ¿En realidad?
- Dijo que era un radical.

131
00:09:19,809 --> 00:09:24,479
Yo, que nunca me he interesado
en política desde la muerte de Nerón.

132
00:09:24,647 --> 00:09:26,314
Mira eso.

133
00:09:26,649 --> 00:09:30,193
La antigua iglesia de Henry,
pereciendo por negligencia.

134
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
Es una pequeña iglesia tan bonita.

135
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
Me temo que es muy poco.

136
00:09:36,158 --> 00:09:39,119
no puede sostenerse
contra la marcha del progreso.

137
00:09:39,287 --> 00:09:41,037
Bueno, debo seguir adelante.

138
00:09:41,205 --> 00:09:43,290
- Encantado de haberte vuelto a ver.
- Placer.

139
00:09:43,457 --> 00:09:46,334
debemos reunirnos
y tomar una copa por aquellos días en Viena.

140
00:09:46,502 --> 00:09:48,670
Sin falta. Je, je.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,340
- Buenas noches, profesor.
- Ah, Pat.

142
00:09:52,508 --> 00:09:55,093
¿Tiene alguna idea de quién es ese hombre?

143
00:09:55,261 --> 00:09:57,846
No. Es un extraño para mí.

144
00:10:06,606 --> 00:10:09,024
- Buenas noches, señora Brougham.
- Buenas noches, Matilda.

145
00:10:09,191 --> 00:10:10,275
Hola Queenie.

146
00:10:10,443 --> 00:10:12,527
- ¿Debby ya está en la cama?
- Ah, sí, señora.

147
00:10:12,695 --> 00:10:16,364
Y la señora Hamilton y el comité
Están ahí con el obispo.

148
00:10:16,532 --> 00:10:18,491
La cena ha estado esperando mucho tiempo.
señora.

149
00:10:18,659 --> 00:10:20,660
- Sí.
- No sabía qué hacer al respecto.

150
00:10:20,828 --> 00:10:24,873
- Cenaremos en cuanto se vayan.
- Sí, pero ¿y el pollo?

151
00:10:25,041 --> 00:10:27,042
No te preocupes, Matilda, por favor.
Aquí.

152
00:10:27,209 --> 00:10:28,960
- Está bien.
- Gracias.

153
00:10:29,128 --> 00:10:31,921
Ay, Matilda, mi bolso.

154
00:10:34,300 --> 00:10:36,217
Aquí. Gracias.

155
00:10:43,851 --> 00:10:46,227
Oh, lamento muchísimo llegar tan tarde.

156
00:10:46,395 --> 00:10:47,729
Buenas noches, señora Hamilton.

157
00:10:47,897 --> 00:10:49,731
Pero me retrasé las compras navideñas.

158
00:10:49,899 --> 00:10:51,900
Buenas noches, Sr. Perry.
Sra. Trumbull.

159
00:10:52,068 --> 00:10:54,027
Hola, señora Ward.

160
00:10:54,820 --> 00:10:56,738
Espero que hayas estado teniendo
un buen encuentro.

161
00:10:56,906 --> 00:10:57,906
No lo hemos hecho.

162
00:10:58,074 --> 00:11:01,159
Nunca en mi vida me he encontrado
pensamiento tan confuso.

163
00:11:01,327 --> 00:11:04,079
- ¿Crees que hemos logrado algún progreso?
- No, señora Hamilton.

164
00:11:04,246 --> 00:11:06,706
El señor Perry estaba a punto de
para decirnos algo.

165
00:11:06,874 --> 00:11:10,168
Simplemente una sugerencia. Si la señora hamilton
lo aprueba, tal vez podamos...

166
00:11:10,336 --> 00:11:13,755
...para colocar el George B. Hamilton
Capilla Memorial aquí en el noreste.

167
00:11:13,923 --> 00:11:16,591
Estaría completamente fuera de la vista.
No lo toleraré.

168
00:11:16,759 --> 00:11:21,012
Señora Hamilton, esta catedral no puede ser
diseñado para la gloria de un individuo.

169
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
Tiene que ser creado para todo el pueblo.

170
00:11:23,432 --> 00:11:25,934
Estoy muy disgustado con tu actitud.
Henry Brougham.

171
00:11:26,102 --> 00:11:28,395
yo fui instrumental
al haberte nombrado obispo...

172
00:11:28,562 --> 00:11:30,438
...aunque otros
Pensé que eras demasiado joven.

173
00:11:30,606 --> 00:11:34,484
- ¿Es eso una exageración?
- Oh, sí, señora... quiero decir, no.

174
00:11:34,652 --> 00:11:37,946
- Fuiste el espíritu guía.
- Recuerdo claramente que le dijiste...

175
00:11:38,114 --> 00:11:41,783
Tenía confianza en ti cuando
Era un pequeño pastor pobre en los barrios bajos.

176
00:11:41,951 --> 00:11:43,952
Confieso que mi confianza está debilitada.

177
00:11:44,120 --> 00:11:46,037
me arrepiento
He sido una gran decepción.

178
00:11:46,205 --> 00:11:48,498
Lamentos y disculpas.
no sirven para nada.

179
00:11:48,666 --> 00:11:53,044
Me das la impresion de ser
confundido, indeciso e ineficaz.

180
00:11:53,212 --> 00:11:56,464
Ese no es el tipo de liderazgo
esperamos de nuestro obispo.

181
00:11:56,632 --> 00:11:58,341
Será mejor que recuerdes una cosa.

182
00:11:58,509 --> 00:12:02,804
Tú construirás esa catedral como yo la quiero,
o no lo construirás en absoluto.

183
00:12:02,972 --> 00:12:05,181
Eso es todo lo que tengo que decir.

184
00:12:05,933 --> 00:12:07,642
Que alguien saque a este perro del camino.

185
00:12:07,810 --> 00:12:10,270
- Julia.
- Reina.

186
00:12:11,814 --> 00:12:13,648
Buenas noches, señora Hamilton.

187
00:12:13,816 --> 00:12:15,233
- Buenas noches.
- Buenas noches.

188
00:12:15,401 --> 00:12:17,485
Buenas noches, señora Brougham.

189
00:12:17,653 --> 00:12:19,904
Buenas noches, señora Brougham.

190
00:12:31,000 --> 00:12:33,168
- ¿Podemos servir la cena ahora, señora?
- Sí, Matilda.

191
00:12:33,335 --> 00:12:35,336
El pollo se quemará hasta quedar crujiente.

192
00:12:35,504 --> 00:12:37,255
Estaremos ahí.

193
00:12:40,843 --> 00:12:44,179
Julia, sabías que la señora Hamilton
Se esperaba aquí esta tarde.

194
00:12:44,346 --> 00:12:45,680
Lo sé, Enrique.

195
00:12:45,848 --> 00:12:47,098
Lamento haber llegado tarde.

196
00:12:47,266 --> 00:12:49,976
¡Qué tarde tan espantosa!
Qué mujer tan espantosa.

197
00:12:50,144 --> 00:12:53,188
No tengo intención de ser estrangulado
por los hilos de su bolso.

198
00:12:53,355 --> 00:12:54,856
Ella lo hizo y yo estaba orgulloso de ti.

199
00:12:55,024 --> 00:12:57,817
Tuve un impulso muy anticristiano
para tomar esos planos...

200
00:12:57,985 --> 00:13:00,570
...y dale un buen golpe
sobre el abrigo de visón.

201
00:13:00,738 --> 00:13:02,739
Pensé que te enfrentaste a ella
magníficamente.

202
00:13:02,907 --> 00:13:06,534
Agradezco tu agradecimiento,
pero ¿qué pasa con mi catedral?

203
00:13:06,827 --> 00:13:08,703
¿Puedo hacerte una sugerencia, Henry?

204
00:13:08,871 --> 00:13:12,040
¿Por qué no posponer la catedral?
Olvídalo hasta después de Navidad.

205
00:13:12,208 --> 00:13:15,043
Imposible.
La casa de Dios no puede simplemente posponerse.

206
00:13:15,211 --> 00:13:18,046
Esta catedral debe levantarse.
Hay mucha gente rica en esta ciudad.

207
00:13:18,214 --> 00:13:20,381
Si tuviera que recurrir a sus recursos financieros
entusiasmo...

208
00:13:20,549 --> 00:13:22,926
...tendré que aprovechar
de su espíritu navideño.

209
00:13:23,093 --> 00:13:24,552
Oh, puedo verlo todo ahora.

210
00:13:24,720 --> 00:13:26,721
Los McWhither, los Horne,
los Van Deusen.

211
00:13:26,889 --> 00:13:30,433
Los almuerzos, las reuniones del comité.
Y tú, tú ahí, halagándolos...

212
00:13:30,601 --> 00:13:33,394
... inclinándose ante ellos, rogándoles.
- Hay que hacerlo.

213
00:13:33,562 --> 00:13:36,898
Oh, Henry, si pudieras ver
tu pobre cara acosada.

214
00:13:37,066 --> 00:13:39,067
- No has hecho mucho para evitarlo.
- Por qué...?

215
00:13:39,235 --> 00:13:40,860
Sí, señorita Cassaway, ¿qué pasa?

216
00:13:41,028 --> 00:13:43,238
El Sr. Trevor al teléfono.
Dice que es urgente.

217
00:13:43,405 --> 00:13:47,116
- Dile que el obispo le devolverá la llamada.
- Sí, señora Brougham.

218
00:13:49,411 --> 00:13:50,954
Henry, ¿qué te ha pasado?

219
00:13:51,121 --> 00:13:53,248
¿Qué nos pasó?
y nuestro matrimonio?

220
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
Solíamos divertirnos mucho
tú, Debby y yo.

221
00:13:56,752 --> 00:13:59,712
Solíamos ser felices,
Solíamos hacer felices a otras personas.

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,548
Oh, Henry, ese fue tu regalo.

223
00:14:01,715 --> 00:14:03,800
No eres un financiero
y no eres un promotor.

224
00:14:03,968 --> 00:14:05,885
no puedes ver
más allá de la punta de tu nariz.

225
00:14:06,053 --> 00:14:08,930
Quiero que esta catedral se mantenga en pie
como un faro. Su luz para...

226
00:14:09,098 --> 00:14:13,351
Oh, no importa, Henry, no importa.
Guárdelo para su próxima reunión del comité.

227
00:14:18,482 --> 00:14:21,109
Aquí hay una contribución que recopilé.

228
00:14:21,610 --> 00:14:22,652
¿Qué es eso?

229
00:14:22,820 --> 00:14:25,697
Es una antigua moneda romana.
Se lo envió el profesor Wutheridge.

230
00:14:25,865 --> 00:14:26,948
¿No fue dulce de su parte?

231
00:14:27,116 --> 00:14:29,617
El viejo tonto.
¿Qué cree que puedo hacer con eso?

232
00:14:29,785 --> 00:14:32,620
Bueno, es un comienzo.

233
00:14:32,788 --> 00:14:35,206
Y ahora todo lo que necesitas
Son otros 4 millones.

234
00:14:35,374 --> 00:14:37,667
Julia, no seas frívola con esto.

235
00:14:41,630 --> 00:14:43,965
- ¿Está lista la cena?
- Sí.

236
00:14:44,466 --> 00:14:47,552
Entremos y acabemos con esto.
Tengo mucho trabajo que hacer.

237
00:14:57,897 --> 00:15:00,315
Por lo que estamos a punto de recibir,
haznos agradecidos.

238
00:15:00,482 --> 00:15:02,066
- Amén.
- Amén.

239
00:15:27,968 --> 00:15:30,929
- Julia.
- ¿Sí?

240
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Estaba pensando...

241
00:15:33,515 --> 00:15:36,351
...mañana tal vez podamos
salir juntos.

242
00:15:37,186 --> 00:15:38,686
¿Dónde?

243
00:15:38,854 --> 00:15:42,357
Oh, simplemente camina como solíamos hacerlo.

244
00:15:43,317 --> 00:15:45,777
Podríamos ir a visitar al profesor...

245
00:15:45,945 --> 00:15:49,614
...ve al parque y mira a los patinadores,
ese tipo de cosas.

246
00:15:49,782 --> 00:15:51,991
Quizás podríamos almorzar juntos...

247
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
...en casa de Michel. ¿Recuerdas eso?

248
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
El de Míchel.

249
00:15:57,456 --> 00:16:00,333
Oh, han pasado años
desde que estamos allí.

250
00:16:02,002 --> 00:16:04,879
Por favor, perdóname.
He estado tratando de explicarle al Sr. Trevor...

251
00:16:05,047 --> 00:16:08,383
...pero insiste en hablar contigo
personalmente, obispo.

252
00:16:08,550 --> 00:16:10,343
Disculpe, cariño.

253
00:16:14,932 --> 00:16:17,016
Matilda, ¿podrías mantener la sopa caliente?
por favor?

254
00:16:17,184 --> 00:16:20,979
Han llamado al obispo por teléfono.
Dile a Delia que mañana saldremos a almorzar.

255
00:16:21,146 --> 00:16:22,689
Sí, señora.

256
00:16:23,732 --> 00:16:27,193
Por supuesto, señor Trevor. Sí, pero...

257
00:16:27,444 --> 00:16:29,904
Aprecio tus dificultades...

258
00:16:30,197 --> 00:16:31,572
Pero...

259
00:16:32,032 --> 00:16:33,408
Ah, muy bien, allí estaré.

260
00:16:33,575 --> 00:16:36,703
Diez y media mañana por la mañana,
Entonces podremos pasar a la reunión de la junta directiva.

261
00:16:36,870 --> 00:16:39,789
Está bien, sí. Adiós.

262
00:16:40,374 --> 00:16:42,834
Deja eso.
La oficina del Sr. Trevor, mañana a las 10:30...

263
00:16:43,002 --> 00:16:45,211
...la reunión de la junta directiva
en el Banker's Club a las 11.

264
00:16:45,379 --> 00:16:48,381
- Sí, señor. Mañana jueves.
- Será mejor que te vayas a casa ahora.

265
00:16:48,549 --> 00:16:51,676
- Hay mucho trabajo, señor.
- No importa. Debes estar cansado.

266
00:16:51,844 --> 00:16:52,969
Oh, gracias, señor.

267
00:16:53,137 --> 00:16:55,972
Y no lo olvides, mañana hablas
en el Hotel Hamilton.

268
00:16:56,140 --> 00:16:58,141
- ¿Qué hora es eso?
- Es a la hora del almuerzo, a la 1:00.

269
00:16:58,308 --> 00:17:01,310
¿Recordar? Hiciste la cita
hace más de un mes.

270
00:17:03,230 --> 00:17:05,440
- Buenas noches, obispo.
- Buenas noches.

271
00:17:16,076 --> 00:17:18,202
Dios, ¿qué debo hacer?

272
00:17:19,621 --> 00:17:22,331
¿No puedes ayudarme? ¿No puedes decirme?

273
00:17:23,792 --> 00:17:26,127
Dios mío, por favor ayúdame.

274
00:17:44,229 --> 00:17:45,772
¿Sí?

275
00:18:04,917 --> 00:18:07,543
- Buenas noches.
- Buenas noches...

276
00:18:08,003 --> 00:18:10,129
¿Qué puedo hacer por ti?

277
00:18:10,339 --> 00:18:14,008
- Ésa no es la cuestión.
- Bueno, ¿qué es?

278
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
¿Qué puedo hacer por ti?

279
00:18:17,846 --> 00:18:20,181
llama a mi secretaria
para una cita.

280
00:18:20,349 --> 00:18:22,642
- Estoy en medio de la cena.
- Lo sé, Enrique.

281
00:18:22,810 --> 00:18:25,228
Tu sopa se mantendrá caliente.

282
00:18:25,771 --> 00:18:26,854
Pediste ayuda.

283
00:18:27,606 --> 00:18:30,108
¿I? Yo...

284
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
¿Quién te dijo que pedí ayuda?

285
00:18:32,444 --> 00:18:37,031
Bueno, se sabe que eres un buen hombre,
Henry, y fuiste escuchado.

286
00:18:37,199 --> 00:18:40,368
Me ordenaron que viniera aquí
en respuesta a tu oración.

287
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
- ¿Quién eres?
- Soy un ángel.

288
00:18:44,206 --> 00:18:47,500
- ¿Le pido perdón?
- Soy un ángel.

289
00:18:47,668 --> 00:18:49,210
No hay alas por el momento, pero...

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,129
Eres un ángel.

291
00:18:51,380 --> 00:18:53,965
Lo sabía. He estado trabajando demasiado...

292
00:19:00,055 --> 00:19:03,933
Lo entiendo, Enrique.
Es difícil de creer, incluso para ti.

293
00:19:04,101 --> 00:19:06,561
Por supuesto,
No soy uno de los ángeles más importantes.

294
00:19:06,728 --> 00:19:10,231
simplemente me asignaron
a este distrito temporalmente.

295
00:19:10,399 --> 00:19:12,066
Verás, estamos en todas partes...

296
00:19:12,234 --> 00:19:14,902
...ayudando a las personas que merecen serlo...

297
00:19:16,697 --> 00:19:18,072
Ser ayudado.

298
00:19:18,907 --> 00:19:22,910
Mientras caminas por las calles,
es posible que de repente mires una cara extraña.

299
00:19:23,078 --> 00:19:26,956
Puede que sea la cara de un asesino,
o puede ser el rostro de un ángel.

300
00:19:29,168 --> 00:19:32,545
Tienes algunos problemas con el edificio.
de esta catedral, ¿no?

301
00:19:32,713 --> 00:19:33,921
Sí.

302
00:19:34,089 --> 00:19:36,132
Es una hermosa catedral.

303
00:19:36,758 --> 00:19:40,511
Debería verse magnífico
allá arriba en la cima de Sanctuary Hill.

304
00:19:43,599 --> 00:19:47,685
Bueno, Enrique,
¿Crees que soy lo que digo que soy?

305
00:19:47,853 --> 00:19:50,855
Bueno, ¿cómo puedo?
Sólo tengo tu palabra.

306
00:19:51,023 --> 00:19:54,442
Pero usted es un obispo. Tú, de todas las personas,
puedo confiar en la palabra de un ángel.

307
00:19:54,610 --> 00:19:56,360
Me gustaría.

308
00:19:56,570 --> 00:19:59,280
Qué es lo que tú...?
¿Qué te propones hacer?

309
00:19:59,448 --> 00:20:01,616
- ¿Hacer un milagro?
- Si es necesario.

310
00:20:01,783 --> 00:20:05,786
¿Por qué no lo haces tú? ¿Por qué no creas?
¿La catedral con un movimiento de tu mano?

311
00:20:05,954 --> 00:20:08,748
No querrás que haga eso.
¿Cómo lo explicarías?

312
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Bueno, yo...

313
00:20:10,125 --> 00:20:12,501
Dile al mundo que estás siendo visitado
por un ángel?

314
00:20:12,669 --> 00:20:14,879
No puedes hacer eso.

315
00:20:17,382 --> 00:20:19,550
Henry, ¿pasa algo? Yo...

316
00:20:19,718 --> 00:20:21,802
Ah, lo siento.
No sabía que tú...

317
00:20:21,970 --> 00:20:23,638
Julia, si no te importa.

318
00:20:23,805 --> 00:20:25,723
¿Cómo estás, Julia?

319
00:20:25,891 --> 00:20:26,974
Soy Dudley.

320
00:20:27,142 --> 00:20:29,852
Henry me está involucrando
para ayudarlo con su trabajo.

321
00:20:30,020 --> 00:20:32,230
quieres decir
¿vas a ser su asistente?

322
00:20:32,397 --> 00:20:36,734
Eso es todo. Voy a intentar ayudar a Henry.
para descansar y relajarse un poco.

323
00:20:36,902 --> 00:20:39,403
- Eso es por lo que he estado orando.
- ¿Tú también?

324
00:20:39,571 --> 00:20:41,489
Oh, Henry, estoy tan aliviado.

325
00:20:41,657 --> 00:20:44,367
- Encontraste a alguien que te ayude.
- Sí, pero...

326
00:20:44,534 --> 00:20:46,827
- ¿De dónde vienes, Dudley?
- Oh, por todos lados.

327
00:20:46,995 --> 00:20:50,164
- Sí, pero ¿dónde?
- Julia, a decir verdad...

328
00:20:50,332 --> 00:20:52,333
...dice que es un...

329
00:20:52,668 --> 00:20:55,336
He estado haciendo algún trabajo de servicio social.
centro de la ciudad.

330
00:20:55,504 --> 00:20:57,630
Ahora estarás con Henry
permanentemente?

331
00:20:57,798 --> 00:21:00,341
Durante el tiempo que sea necesario.

332
00:21:00,509 --> 00:21:03,177
Si no te importa,
Debo hablar con este caballero a solas.

333
00:21:03,345 --> 00:21:05,304
- Te veré en un momento.
- Seguro.

334
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
Oh, estábamos cenando justo
¿No te unirás a nosotros?

335
00:21:08,517 --> 00:21:11,686
Es muy amable de su parte.
pero tengo cosas que hacer en la ciudad.

336
00:21:11,853 --> 00:21:15,356
Puedes entender, Henry,
Tanta gente cometiendo tantos errores.

337
00:21:15,524 --> 00:21:16,899
Sí, ya veo.

338
00:21:17,067 --> 00:21:18,359
¿Entonces nos vemos mañana?

339
00:21:18,527 --> 00:21:21,195
- Oh, sí, muy temprano.
- Bien.

340
00:21:21,363 --> 00:21:23,656
Cuando estés listo, Henry.

341
00:21:24,116 --> 00:21:25,700
Buenas noches, Dudley.

342
00:21:25,867 --> 00:21:27,743
Buenas noches, Julia.

343
00:21:33,875 --> 00:21:35,876
¿Estás seguro de que eres un ángel?

344
00:21:36,044 --> 00:21:39,213
Sé que no es fácil, Henry.
pero tienes que confiar en mí.

345
00:21:39,381 --> 00:21:42,883
- Sí, ¿por cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo tardará?
- Por el tiempo suficiente...

346
00:21:43,051 --> 00:21:47,638
...hasta que puedas pronunciar otra oración y decir
que ya no me necesitas.

347
00:21:47,806 --> 00:21:51,058
Entonces me iré y me olvidaré.

348
00:21:51,226 --> 00:21:53,978
Pero ahora Julia te está esperando.
en la mesa del comedor.

349
00:21:54,146 --> 00:21:56,147
Debes acudir a ella.

350
00:21:56,565 --> 00:21:58,107
Sí.

351
00:22:00,068 --> 00:22:01,902
Pero yo no...

352
00:22:43,862 --> 00:22:46,072
- Enrique.
- ¿Sí?

353
00:22:46,239 --> 00:22:48,741
¿Cuál es el resto del nombre de Dudley?

354
00:22:50,452 --> 00:22:52,161
No sé.

355
00:22:59,628 --> 00:23:01,629
¿Estás nerviosa, querida?

356
00:23:02,756 --> 00:23:04,131
No.

357
00:23:21,149 --> 00:23:23,109
Vaya, el obispo no desayunó.

358
00:23:23,276 --> 00:23:25,277
No. Sólo tomó su jugo de ciruela.

359
00:23:25,445 --> 00:23:27,655
¿Jugo de ciruela pasa?
¿Qué pasa? ¿Está enfermo?

360
00:23:27,823 --> 00:23:32,076
Oh, se veía perfectamente horrible.
Dijo que pasó una noche muy mala y sin dormir.

361
00:23:32,452 --> 00:23:35,287
Dejar pasar un desayuno así.

362
00:23:35,455 --> 00:23:37,248
Simplemente no es normal.

363
00:23:37,416 --> 00:23:41,335
Nadie espera que sea normal.
él es un obispo.

364
00:23:53,682 --> 00:23:55,391
¿Si pudiera conseguirle algo, señor?

365
00:23:55,559 --> 00:23:56,767
No, gracias Matilda.

366
00:23:56,935 --> 00:23:59,937
- ¿Quizás sólo una taza de té?
- Nada, gracias.

367
00:24:00,188 --> 00:24:03,107
- Buenos días, señorita Cassaway.
- Buenos días, obispo.

368
00:24:06,361 --> 00:24:08,571
¿Entró algo?
para el fondo de la catedral?

369
00:24:08,738 --> 00:24:11,449
Sr. y Sra. J. Thurston Ward,
ninguna contribución.

370
00:24:11,616 --> 00:24:14,702
- Sra. Gerald Wilmarth, 15 dólares.
- ¿Quince dólares?

371
00:24:14,870 --> 00:24:16,871
La teníamos apostada por 10.000.

372
00:24:17,038 --> 00:24:19,081
Hay una carta de ella explicando que...

373
00:24:19,249 --> 00:24:22,084
Lo sé. La misma carta que escriben todos.

374
00:24:22,252 --> 00:24:26,046
Dejé el correo personal sobre el escritorio, obispo.
El resto lo llevo a la oficina.

375
00:24:26,214 --> 00:24:27,756
Estaré allí después de las reuniones.

376
00:24:52,157 --> 00:24:56,118
Ay, Matilda,
Creo que hay alguien en la puerta.

377
00:24:56,411 --> 00:24:58,120
Sí, señor.

378
00:25:00,165 --> 00:25:03,501
Buenos días Matilda.
Soy Dudley, el nuevo asistente del obispo.

379
00:25:03,668 --> 00:25:05,753
Buenos días, Enrique.
Es una mañana maravillosa.

380
00:25:05,921 --> 00:25:09,089
Llego un poco tarde, pero me detuve a charlar.
con un policía de tránsito...

381
00:25:09,257 --> 00:25:11,383
...que estaba preocupado por su esposa.

382
00:25:11,676 --> 00:25:13,427
Ah, gracias. Gracias, querido.

383
00:25:13,595 --> 00:25:16,096
Dirigí el tráfico
mientras telefoneaba al hospital.

384
00:25:16,264 --> 00:25:19,391
- Veo.
- Ella está bien. El bebé también.

385
00:25:19,684 --> 00:25:22,770
Vaya, usted debe ser Mildred Cassaway.

386
00:25:22,938 --> 00:25:25,648
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

387
00:25:25,815 --> 00:25:28,442
- Vamos a trabajar juntos.
- Eso es muy lindo.

388
00:25:28,860 --> 00:25:30,778
Ah, gracias.

389
00:25:30,946 --> 00:25:33,948
- Muchas gracias.
- Hasta luego, Mildred.

390
00:25:35,534 --> 00:25:38,077
Bueno, listo para el deber.

391
00:25:38,286 --> 00:25:40,663
Completamente a tu servicio.

392
00:25:47,295 --> 00:25:48,587
No, no.

393
00:25:48,755 --> 00:25:51,006
- Lo siento...
- No.

394
00:25:54,803 --> 00:25:56,303
Buenos días, Julia.

395
00:25:56,471 --> 00:26:00,057
Buenos días, Dudley.
Es un hermoso día, ¿no?

396
00:26:00,809 --> 00:26:02,977
- Hermoso.
- Henry y yo vamos a salir juntos.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,646
Lo siento muchísimo,
pero tengo algunas citas.

398
00:26:05,814 --> 00:26:08,148
- ¿Tú qué?
- Sr. Trevor, tengo que verlo y luego...

399
00:26:08,316 --> 00:26:10,276
...la reunión de la junta directiva, la asamblea juvenil.

400
00:26:10,443 --> 00:26:13,195
- ¿Pero no te acuerdas? Lo prometiste...
- Sí, lo sé.

401
00:26:13,363 --> 00:26:17,157
Bueno, Dudley podría representarte.
en esas reuniones, ¿no?

402
00:26:17,325 --> 00:26:18,909
¿Podría yo?

403
00:26:19,494 --> 00:26:24,790
No, fuera de discusión. Me esperan.
Nunca serviría si enviara un asistente.

404
00:26:27,127 --> 00:26:28,836
Disculpe.

405
00:26:30,839 --> 00:26:32,339
Ahora...

406
00:26:38,888 --> 00:26:42,516
- Verás, el problema es que no puedo explicarlo.
- No es necesario que intentes dar explicaciones, Henry.

407
00:26:42,684 --> 00:26:45,394
- Así es y será siempre.
- Qué...?

408
00:26:45,562 --> 00:26:47,730
Sólo tenemos que acostumbrarnos,
eso es todo.

409
00:26:47,897 --> 00:26:51,650
Le diré a Matilda que puede tener el día libre.
Para ir de compras, yo me encargo de Debby.

410
00:27:04,289 --> 00:27:07,541
Oh, veo que la señora George B. Hamilton...

411
00:27:07,709 --> 00:27:10,377
...ha prometido 1 millón de dólares,
pero aún no le ha enviado el cheque.

412
00:27:10,545 --> 00:27:13,714
No importa esas tarjetas.
Eso es trabajo para un contable, no para...

413
00:27:13,882 --> 00:27:15,924
Trabaja para un contable.

414
00:27:16,301 --> 00:27:18,552
Así que estás empezando
creer en mí, ¿eh?

415
00:27:18,720 --> 00:27:21,639
No sé quién eres,
de dónde vienes o quién te envió.

416
00:27:21,806 --> 00:27:24,391
Sólo desearía que te dieras prisa.
No hay tiempo que perder.

417
00:27:24,559 --> 00:27:28,896
- ¿Porque hay que construir la catedral?
- Obviamente, eso es lo más importante.

418
00:27:29,064 --> 00:27:31,565
¿O porque Julia debe ser feliz?

419
00:27:31,733 --> 00:27:35,944
Henry, es difícil para mí ayudarte.
hasta que esté seguro de qué es lo que realmente quieres.

420
00:27:36,112 --> 00:27:38,364
Tengo el... Y luego está...

421
00:27:39,115 --> 00:27:40,491
¡Ah!

422
00:27:55,507 --> 00:27:58,634
¿Te importaría decirme
¿Qué piensas hacer ahora?

423
00:27:58,802 --> 00:28:02,096
Este archivo de índice de tarjetas está en un desastre terrible.
Creo que lo reorganizaré.

424
00:28:02,263 --> 00:28:04,598
Estás perdiendo el tiempo
en detalles sin importancia.

425
00:28:04,766 --> 00:28:05,766
Nada carece de importancia.

426
00:28:05,934 --> 00:28:09,770
Recuerda, estamos interesados.
incluso en el más humilde gorrión.

427
00:29:00,488 --> 00:29:02,948
- Hola, Debby.
- ¿Eres Dudley?

428
00:29:03,116 --> 00:29:05,159
Sí. ¿Cómo lo supiste?

429
00:29:05,326 --> 00:29:08,787
Mami me dijo.
Dijo que viniste a ayudar a papá.

430
00:29:09,164 --> 00:29:10,998
Así es.

431
00:29:11,332 --> 00:29:13,292
Mami dijo que eras muy amable.

432
00:29:13,460 --> 00:29:16,170
Bueno, esa es muy amable por parte de mamá.

433
00:29:16,337 --> 00:29:20,257
Mami dijo que tal vez contigo aquí,
Quizás podamos ver a papá alguna vez.

434
00:29:20,425 --> 00:29:24,344
- Quizás lo hagamos.
- Eso será suficiente de tu parte, Debby.

435
00:29:24,512 --> 00:29:27,014
Le pedí a Matilda que te pusiera el almuerzo.
en una bandeja para ti.

436
00:29:27,182 --> 00:29:29,308
Gracias, Julia. Me llevaré muy bien.

437
00:29:29,476 --> 00:29:31,435
Estoy seguro de que lo harás. Vamos, querida.

438
00:29:31,603 --> 00:29:34,688
- Adiós, Dudley.
- Adiós, Debby.

439
00:29:34,856 --> 00:29:37,107
- Adiós.
- Adiós.

440
00:30:22,529 --> 00:30:26,156
- Oh. Oh, gracias, Matilda.
- ¿No vas a usar sombrero?

441
00:30:26,324 --> 00:30:29,159
- Nunca uso uno.
- Oh, hace mucho frío afuera.

442
00:30:29,327 --> 00:30:31,245
Bueno, el frío nunca me afecta. Yo...

443
00:30:31,412 --> 00:30:33,580
Creo que deberías usar esto de todos modos.

444
00:30:33,748 --> 00:30:37,084
- Se lo compré al obispo la Navidad pasada.
- Bien. ¿En realidad?

445
00:30:37,252 --> 00:30:40,087
- Pero nunca lo ha usado.
- Oh, es una bufanda preciosa, Matilda.

446
00:30:40,255 --> 00:30:42,506
El obispo lo agradecerá.
cuando me lo ve.

447
00:30:42,674 --> 00:30:44,925
- Sí.
- Bueno, gracias. Adiós.

448
00:30:45,093 --> 00:30:46,760
Adiós.

449
00:30:51,850 --> 00:30:53,475
Adiós.

450
00:31:07,615 --> 00:31:10,242
- Oh, ¿qué te pasa, cariño?
- No me quieren.

451
00:31:10,410 --> 00:31:14,288
- Ah, ¿por qué no?
- Supongo que soy muy pequeña o algo así.

452
00:31:14,455 --> 00:31:17,082
Ah, ahora, ahora.

453
00:31:17,250 --> 00:31:20,794
Por qué, eso es lo más
cosa ridícula que he oído jamás.

454
00:31:20,962 --> 00:31:22,129
Vaya, Dudley.

455
00:31:23,339 --> 00:31:26,717
Vamos, Debby.
les mostraremos lo equivocados que están.

456
00:31:33,766 --> 00:31:37,644
Hola, amigos?

457
00:31:37,979 --> 00:31:39,479
- ¿Quién es el jefe aquí?
- Soy.

458
00:31:39,647 --> 00:31:41,315
- Soy.
- Soy.

459
00:31:42,317 --> 00:31:44,067
¿Qué es este juego al que estás jugando?

460
00:31:44,235 --> 00:31:46,153
Esto no es un juego. Esta es una batalla.

461
00:31:46,321 --> 00:31:49,406
Atacamos el fuerte
y tratan de defenderlo. ¿Ver?

462
00:31:49,574 --> 00:31:52,826
Oh sí. Sí, ya veo. Bueno,
A esta joven le gustaría participar.

463
00:31:52,994 --> 00:31:56,330
- ¿OMS? ¿Su?
- No puede pelear, su padre es obispo.

464
00:31:56,497 --> 00:31:59,750
¿Qué diferencia hay?
¿Cuál es su padre? ¿Eres un sombrero alto?

465
00:31:59,918 --> 00:32:01,543
¿Te gustaría que ella estuviera en tu equipo?

466
00:32:01,711 --> 00:32:04,546
Ella no podía lanzar una bola de nieve.
hasta donde pude escupir.

467
00:32:07,717 --> 00:32:09,176
Oh, ¿no podría ella?

468
00:32:09,344 --> 00:32:11,720
Vamos, Debby.
Les mostraremos lo que puedes hacer.

469
00:32:11,888 --> 00:32:14,097
Pero es verdad. No puedo tirar.

470
00:32:14,265 --> 00:32:16,183
Disparates. Por supuesto que puedes.
Ahora, aquí...

471
00:32:16,351 --> 00:32:19,353
...lo empaquetas bien, lo pones en esa mano,
echa el brazo hacia atrás.

472
00:32:19,520 --> 00:32:21,229
Apunta directamente hacia él y déjalo ir.

473
00:32:23,983 --> 00:32:25,025
¡Ey!

474
00:32:25,193 --> 00:32:26,860
¡Hermoso! Una diana.

475
00:32:27,028 --> 00:32:31,406
- Tomó una curva.
- ¿Viste eso?

476
00:32:31,699 --> 00:32:35,369
Vamos, chico. Estás en nuestro ejército.
Hemos roto su moral.

477
00:32:35,536 --> 00:32:37,412
¡Cargar!

478
00:32:43,378 --> 00:32:46,046
- ¿Crees que saldrá lastimada?
- Probablemente, pero a ella le encantará.

479
00:32:46,214 --> 00:32:48,131
- ¿Puedo?
- Seguramente.

480
00:32:50,301 --> 00:32:51,385
- ¿Dudley?
- ¿Mmm?

481
00:32:52,095 --> 00:32:55,973
- ¿Qué haces aquí afuera?
- Sólo estoy admirando el paisaje.

482
00:32:56,140 --> 00:32:58,558
¿Pero no se supone que deberías estar trabajando?

483
00:32:58,726 --> 00:33:00,644
Siempre salgo a caminar antes del almuerzo.

484
00:33:00,812 --> 00:33:02,646
Buena idea, relajante, ¿sabes?

485
00:33:02,814 --> 00:33:06,233
Oh, desearía que pudieras persuadir a Henry.
para hacer eso.

486
00:33:06,401 --> 00:33:07,776
Voy a tratar de.

487
00:33:07,944 --> 00:33:10,362
Ah, por cierto,
Le dije a la señorita Cassaway que se fuera a casa...

488
00:33:10,530 --> 00:33:13,281
...y le dije a Delia que no me trajera
cualquier cosa en la bandeja.

489
00:33:13,449 --> 00:33:15,826
Bueno, ¿qué harás con el almuerzo?

490
00:33:15,994 --> 00:33:18,996
Pensé en ir a casa de Michel.
¿Alguna vez has oído hablar de él?

491
00:33:19,163 --> 00:33:22,582
El de Míchel. Oh, es un lugar encantador.

492
00:33:22,750 --> 00:33:25,127
Solíamos ir allí, eso fue hace años.

493
00:33:25,294 --> 00:33:28,338
Bueno, ¿qué hay de ti y yo?
¿vas allí hoy?

494
00:33:28,506 --> 00:33:29,798
¿Tú y...?

495
00:33:29,966 --> 00:33:32,759
- ¿A Michel...? Oh, no. No, no pude.
- ¿Por qué no?

496
00:33:32,927 --> 00:33:34,970
- Bueno...
- No crees que a Henry le importe.

497
00:33:35,138 --> 00:33:38,515
- Pues, le explicaría que simplemente...
- Oh, no. No, no es eso, pero...

498
00:33:38,683 --> 00:33:42,811
Bueno, Matilda se fue de compras navideñas.
y por eso tengo que cuidar de Debby.

499
00:33:44,022 --> 00:33:46,565
Bueno, aquí está Matilda ahora.

500
00:33:49,360 --> 00:33:53,280
- Hola. Si lo deseas... Oh, hola.
- Hola.

501
00:33:53,448 --> 00:33:55,365
Si lo deseas, llevaré a Debby a casa.

502
00:33:55,533 --> 00:33:57,117
Pero, Matilda, tus compras. Es...

503
00:33:57,285 --> 00:34:01,163
Ah, lo terminé. Lo terminé tan rápido
Fue como un milagro.

504
00:34:01,330 --> 00:34:03,707
¡Mami! ¡Ganamos!

505
00:34:03,875 --> 00:34:07,794
Oh, Debby, eso es maravilloso.
Felicidades.

506
00:34:07,962 --> 00:34:10,672
Vamos. Estamos entregando la medalla.

507
00:34:10,840 --> 00:34:13,258
Oh, ponte la capucha, querida.

508
00:34:26,272 --> 00:34:28,106
- Señora Brougham.
- Ah, Miguel.

509
00:34:28,274 --> 00:34:30,817
- Ha pasado mucho tiempo.
- Oh, demasiado tiempo.

510
00:34:30,985 --> 00:34:33,195
- Conoces el trabajo de mi marido.
- Sí, tu marido.

511
00:34:33,362 --> 00:34:36,823
Pero ya no viene a vernos.
pero lo entendemos.

512
00:34:37,325 --> 00:34:40,368
Lo entendemos. Por aquí, por favor.

513
00:34:45,541 --> 00:34:47,667
¿Es esto satisfactorio, señor?

514
00:34:47,835 --> 00:34:49,669
Ah, bien. Gracias.

515
00:34:50,296 --> 00:34:51,379
¿Amigos tuyos?

516
00:34:51,547 --> 00:34:55,175
Sí. Es decir, son miembros.
del comité de la catedral.

517
00:34:55,343 --> 00:34:56,593
- Señora.
- Gracias.

518
00:34:56,761 --> 00:34:58,386
- ¿Señor?
- No, gracias Michel.

519
00:34:58,554 --> 00:35:01,556
Julia, no te molestes en mirar.
Michel, te diré lo que haces.

520
00:35:01,724 --> 00:35:03,642
Traes el mejor almuerzo.
se te ocurre.

521
00:35:03,810 --> 00:35:05,519
Oh, veo que el señor es un gourmet.

522
00:35:05,686 --> 00:35:09,064
Tal vez señor, señora sería
interesado en una gallina de guinea a la Michel.

523
00:35:16,489 --> 00:35:18,824
Por favor, michel,
dejemos el cielo fuera de esto.

524
00:35:26,124 --> 00:35:28,416
Hablas francés maravillosamente.

525
00:35:28,584 --> 00:35:31,545
he tenido bastante trabajo que hacer
en París.

526
00:35:33,172 --> 00:35:35,590
Dudley, yo...
He estado preguntando por ti.

527
00:35:35,758 --> 00:35:37,384
¿Te preguntas por mí? ¿Por qué?

528
00:35:37,552 --> 00:35:40,929
Sabes mucho.
Me hace sentir incómodo.

529
00:35:41,097 --> 00:35:42,889
Bueno, lamento haber aprendido algo.

530
00:35:45,226 --> 00:35:47,727
Pero me alegra que supieras lo de Michel.

531
00:35:48,146 --> 00:35:52,899
Oh, es tan agradable estar de vuelta aquí otra vez.
Muy lindo.

532
00:35:53,067 --> 00:35:55,944
¿Tienes recuerdos de este lugar, Julia?

533
00:35:56,904 --> 00:35:58,905
¿Henry y tú vinisteis aquí a menudo?

534
00:35:59,073 --> 00:36:02,993
Sí. De hecho, aquí es donde
nos comprometimos para casarnos.

535
00:36:04,328 --> 00:36:06,788
- Entonces puedo entender por qué te encanta.
- Ja ja.

536
00:36:07,874 --> 00:36:09,583
Hola, hola.

537
00:36:10,376 --> 00:36:12,752
- Perdóneme.
- Gracias.

538
00:36:13,087 --> 00:36:14,963
¿Qué pasa con eso?

539
00:36:15,631 --> 00:36:16,673
Bien.

540
00:36:16,841 --> 00:36:18,842
Oh, ¿te importaría?
para que te lean la palma?

541
00:36:19,010 --> 00:36:21,428
Oh, no. No, gracias. ¿Lo harías?

542
00:36:21,596 --> 00:36:24,306
Ah, no, gracias. No, sé demasiado
sobre mí tal como soy.

543
00:36:24,473 --> 00:36:27,434
Oh, eres diferente.
Sé muy poco sobre mí.

544
00:36:27,602 --> 00:36:29,060
¿En realidad? ¿Puedo mirar tu mano?

545
00:36:29,812 --> 00:36:33,023
- Oh, ¿puedes hacer eso también?
- No es demasiado difícil.

546
00:36:33,191 --> 00:36:35,901
- Supongo que puedes leer el futuro.
- Dentro de límites.

547
00:36:36,944 --> 00:36:39,321
Él está sosteniendo su mano.

548
00:36:40,615 --> 00:36:42,407
Bueno, ¿qué ves?

549
00:36:43,576 --> 00:36:46,620
Bueno, nunca me di cuenta,
tus ojos son verdes.

550
00:36:49,040 --> 00:36:51,166
Veo mucha felicidad.

551
00:36:51,334 --> 00:36:53,585
Veo una mujer que es adorada.

552
00:36:53,753 --> 00:36:56,504
Veo una vida rica y plena.

553
00:36:57,340 --> 00:36:58,965
¿Ves la nueva catedral de Henry?

554
00:36:59,133 --> 00:37:02,052
No, no está muy claro.
Hay una especie de confusión al respecto.

555
00:37:02,220 --> 00:37:05,305
- ¿Y Debby?
- No hay necesidad de preocuparse por ella.

556
00:37:06,265 --> 00:37:10,435
Solo de pensar el mundo cambia
pero dos cosas permanecen constantes.

557
00:37:10,603 --> 00:37:13,271
- ¿Qué?
- Juventud y belleza.

558
00:37:13,940 --> 00:37:16,524
Bueno, realmente son uno
y lo mismo.

559
00:37:16,776 --> 00:37:20,153
Sí, pero el problema es que la gente envejece.

560
00:37:20,321 --> 00:37:21,363
No todo el mundo.

561
00:37:21,530 --> 00:37:24,991
Las únicas personas que envejecen
Para empezar, nacimos viejos.

562
00:37:25,159 --> 00:37:27,327
Naciste joven.
Seguirás así.

563
00:37:29,330 --> 00:37:32,666
- Oh, desearía poder creerte.
- Puedes.

564
00:37:34,919 --> 00:37:37,420
No has mirado mi mano ni una sola vez.

565
00:37:37,588 --> 00:37:41,591
Nunca sé qué pensar de ti. yo nunca
saber si estás bromeando o en serio.

566
00:37:41,759 --> 00:37:44,511
Hablo más en serio cuando bromeo.

567
00:37:50,142 --> 00:37:53,228
Disculpe, Julia.
Tengo que hacer algo al respecto.

568
00:37:55,481 --> 00:37:58,108
Perdóname por venir a tu mesa.
Mi nombre es Dudley.

569
00:37:58,276 --> 00:38:01,861
Sois amigos de Julia. Nos preguntamos
Si quieres unirte a nosotros para almorzar.

570
00:38:02,029 --> 00:38:03,863
- No, gracias.
- Será mejor que nos vayamos.

571
00:38:04,031 --> 00:38:06,866
¿Por qué no te unes a nosotros para tomar un café?
Ven aquí.

572
00:38:07,034 --> 00:38:08,827
- Qué lindo.
- Julia estará encantada.

573
00:38:08,995 --> 00:38:11,371
- Está bien.
- Maravilloso. Gracias.

574
00:38:11,539 --> 00:38:13,498
Es muy amable de tu parte siquiera pensar en ello. Sí.

575
00:38:13,666 --> 00:38:16,001
- Oh, ¿ella está por aquí?
- Sí.

576
00:38:16,168 --> 00:38:20,338
Hola, señora Caster. ¿Cómo estás?
Encantado de verte.

577
00:38:20,589 --> 00:38:22,382
- Espera aquí, ¿quieres?
- Siéntate.

578
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
- ¿Puedo ayudarlo?
- Ah, Miguel.

579
00:38:24,885 --> 00:38:26,761
- Tres benedictinos.
- Tres benedictinos.

580
00:38:26,929 --> 00:38:31,725
- No, no, no. Que sean tres Stingers.
- ¿Aguijones? Sí, señor.

581
00:38:34,478 --> 00:38:42,235
¿Julia?

582
00:38:42,653 --> 00:38:44,237
Julia.

583
00:38:45,072 --> 00:38:46,656
- Oh.
- Ay, Matilda, ¿está listo el almuerzo?

584
00:38:46,824 --> 00:38:48,867
No, señor. Pensamos que estabas fuera
para el almuerzo.

585
00:38:49,035 --> 00:38:51,411
Cancelé.
¿Están en casa la señora Brougham y Debby?

586
00:38:51,579 --> 00:38:54,164
- Debby está aquí, señor.
- Señora Brougham, ¿dónde está?

587
00:38:54,332 --> 00:38:56,958
¿Por qué, señor, ella salió a almorzar?
con el señor Dudley.

588
00:38:59,253 --> 00:39:02,756
- ¿Con Dudley?
- Pues sí, señor.

589
00:39:03,507 --> 00:39:05,717
Pensé que lo sabía, señor.

590
00:39:05,885 --> 00:39:07,761
Sí, claro.

591
00:39:13,559 --> 00:39:15,602
Ah...

592
00:39:23,944 --> 00:39:25,487
Eso es horrible.

593
00:39:25,654 --> 00:39:27,947
Feliz Navidad, Papá Noel.

594
00:39:28,491 --> 00:39:30,909
Ya sabes, Papá Noel
Realmente no se parece a eso.

595
00:39:31,077 --> 00:39:34,162
- ¿Conoces a Papá Noel?
- Ciertamente. Lo conozco desde hace años. Buen chico.

596
00:39:34,330 --> 00:39:36,498
En ese caso,
debes contarle a Debby sobre él.

597
00:39:36,665 --> 00:39:39,000
ella apenas esta comenzando
ser un poco dudoso.

598
00:39:44,924 --> 00:39:45,965
Te gusta ese sombrero.

599
00:39:46,133 --> 00:39:48,551
Sí, estoy loco por eso.

600
00:39:49,762 --> 00:39:53,139
- Vamos, entremos y lo compremos.
- Oh, no, no podría.

601
00:39:53,307 --> 00:39:54,557
Vaya, es demasiado...

602
00:39:54,725 --> 00:39:56,726
¿También qué? ¿Demasiado atractivo?
Nada podría ser...

603
00:39:56,894 --> 00:39:59,562
- Vaya, mi viejo amigo, el profesor.
- Hola, profesor.

604
00:39:59,730 --> 00:40:03,983
- Julia. ¿Estás con este hombre?
- Sí, claro. Es Dudley.

605
00:40:04,151 --> 00:40:06,361
El profesor me conoce.
Universidad de Viena.

606
00:40:06,529 --> 00:40:08,446
Sí, he estado pensando en eso.

607
00:40:08,614 --> 00:40:11,116
No creo que hayas estado en Viena.
en tu vida.

608
00:40:11,283 --> 00:40:13,785
Un juego que jugamos.
Él finge que nunca me ha visto antes.

609
00:40:13,953 --> 00:40:16,496
No sabía quién es, Julia.
pero no confío en él.

610
00:40:16,664 --> 00:40:18,415
Profesor, es el nuevo asistente de Henry.

611
00:40:18,582 --> 00:40:22,293
- Oh, ¿quieres decir que conoces a este tipo?
- Por supuesto que sí.

612
00:40:22,461 --> 00:40:24,087
Bueno, en ese caso...

613
00:40:24,255 --> 00:40:27,340
...¿qué tal si nos dejamos caer en mi humilde
¿Excavaciones para la alegría navideña?

614
00:40:27,508 --> 00:40:30,718
Oh, no, no. Tengo que irme a casa. I...

615
00:40:30,928 --> 00:40:35,348
- Bueno, tal vez sólo por unos minutos.
- Bien. Venir también.

616
00:40:40,646 --> 00:40:42,063
Queda un poco de jerez.

617
00:40:42,231 --> 00:40:45,608
Es de calidad bastante inferior, pero potable.

618
00:40:45,776 --> 00:40:48,153
Profesor,
Veo que eres un hombre bastante religioso.

619
00:40:48,320 --> 00:40:51,614
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Tienes un ángel en tu árbol.

620
00:40:51,782 --> 00:40:53,700
Bueno, Julia me lo dio hace años.

621
00:40:53,868 --> 00:40:56,911
- Vaya, su árbol es hermoso, profesor.
- Es vergonzoso.

622
00:40:57,079 --> 00:41:01,124
Sin embargo me da la ilusión
de paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.

623
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
Para una dama encantadora.

624
00:41:02,710 --> 00:41:03,918
- Gracias.
- Hermoso.

625
00:41:04,086 --> 00:41:05,086
¿Te has dado cuenta?

626
00:41:05,254 --> 00:41:07,964
- ¿No es más destacable que lo tengas?
- ¿Notable?

627
00:41:08,132 --> 00:41:12,760
Cuando quieres saber sobre una mujer,
Pregúntale a los viejos, ellos lo saben.

628
00:41:15,431 --> 00:41:18,850
¿Por qué no nos muestras el manuscrito?
de su libro, profesor? ¿Quieres?

629
00:41:19,018 --> 00:41:20,477
- ¿Mi libro?
- Sí, por favor.

630
00:41:20,644 --> 00:41:21,769
Ah, no, no, no.

631
00:41:21,937 --> 00:41:25,190
- ¿Estás escribiendo uno?
- Sí.

632
00:41:27,818 --> 00:41:29,110
¿No lo sabías?

633
00:41:29,945 --> 00:41:31,404
No me lo dijiste.

634
00:41:31,572 --> 00:41:33,573
Describí ese libro en detalle...

635
00:41:33,741 --> 00:41:36,659
...en el curso de las conferencias que di
en la universidad de Viena.

636
00:41:36,827 --> 00:41:41,664
Todos mis alumnos me escucharon.
Ahora estoy seguro de que este tipo es un impostor.

637
00:41:41,832 --> 00:41:44,751
Ah, ¿ese libro? Pensé
Habías terminado eso hace años.

638
00:41:44,919 --> 00:41:46,544
Te diré...

639
00:41:46,795 --> 00:41:48,796
Te hablaré de mi libro.

640
00:41:48,964 --> 00:41:51,007
Durante 20 años he estado hablando de ello.

641
00:41:51,175 --> 00:41:54,802
He estado prometiendo a los editores
que sería entregado la próxima primavera.

642
00:41:54,970 --> 00:41:58,264
Lo gracioso de esto es que, en todo ese tiempo,
No he escrito ni una palabra.

643
00:41:58,432 --> 00:42:00,600
- Ni una palabra.
- ¿Por qué no?

644
00:42:00,768 --> 00:42:02,936
No se me ocurrió nada original
decir.

645
00:42:03,103 --> 00:42:07,649
La misma vieja y monótona historia,
seco como el polvo.

646
00:42:10,236 --> 00:42:11,945
Esa es toda la historia de mi vida.

647
00:42:12,112 --> 00:42:13,696
Frustración.

648
00:42:13,864 --> 00:42:17,867
Es una enfermedad crónica y es incurable.

649
00:42:19,662 --> 00:42:22,038
Una vez estuve loca...

650
00:42:29,296 --> 00:42:32,423
Una vez estuve perdidamente enamorado de una chica.

651
00:42:33,008 --> 00:42:35,802
Amigos míos, ella era una visión de deleite.

652
00:42:35,970 --> 00:42:38,846
- Una pura hechicera.
- Vaya, nunca me has contado sobre eso.

653
00:42:39,014 --> 00:42:40,306
No, ese es sólo el problema.

654
00:42:40,766 --> 00:42:45,061
Tampoco se lo conté nunca.
No pude encontrar las palabras.

655
00:42:45,229 --> 00:42:47,855
Entonces se casó con un atleta.

656
00:42:48,023 --> 00:42:52,694
Un gran patán descomunal
que ni siquiera llegó al octavo grado.

657
00:42:53,779 --> 00:42:56,489
Pero él sabía decir: "Te amo".

658
00:42:59,368 --> 00:43:03,204
El mismo problema que mi libro,
No puedo encontrar las palabras.

659
00:43:04,748 --> 00:43:08,167
Incluso cuando tenías esta moneda
para inspirarte?

660
00:43:09,628 --> 00:43:12,213
¿Por qué? Ese es el indicado.
que le diste a Henry, profesor.

661
00:43:12,381 --> 00:43:15,008
Sí, lo robé de la mesa.

662
00:43:15,175 --> 00:43:17,218
Perdiste el tiempo, Dudley.
No vale nada.

663
00:43:17,386 --> 00:43:21,598
Ah, al contrario,
Esta es una de las antigüedades más raras.

664
00:43:21,765 --> 00:43:26,102
Sólo se acuñaron 100 de estas monedas.
por Julio César hace 2000 años.

665
00:43:26,270 --> 00:43:28,438
Fue entonces cuando Cleopatra visitó Roma.

666
00:43:28,606 --> 00:43:31,566
Presumiblemente, estas monedas fueron utilizadas
para pagar la cuenta del hotel.

667
00:43:31,734 --> 00:43:32,775
Nunca supe eso.

668
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
No, nadie lo sabía.
excepto la esposa de César.

669
00:43:36,614 --> 00:43:38,948
- ¿Ella sospechaba?
- Definitivamente.

670
00:43:39,116 --> 00:43:43,161
Ella no compartía la admiración de su marido.
para Cleopatra.

671
00:43:43,329 --> 00:43:46,914
Entonces ella hizo destruir estas monedas,
derretido en adornos para ella misma.

672
00:43:47,082 --> 00:43:49,167
Éste es el que se perdió.

673
00:43:49,335 --> 00:43:54,672
Es un capítulo no escrito en la historia,
y usted, profesor, lo escribirá.

674
00:43:55,215 --> 00:43:56,966
¿Conoces más historias como esa?

675
00:43:57,343 --> 00:43:58,801
Oh, cualquier número de ellos.

676
00:43:58,969 --> 00:44:00,928
Eres un tipo curioso, Dudley.

677
00:44:01,096 --> 00:44:03,389
¿Acabas de empezar a notar eso?

678
00:44:03,557 --> 00:44:05,767
¿Cuál es tu experiencia?

679
00:44:06,226 --> 00:44:10,229
- Eh, ¿mis antecedentes?
- Bueno, ¿de dónde vienes?

680
00:44:10,397 --> 00:44:12,815
- Bueno...
- Y no me hables más de Viena...

681
00:44:12,983 --> 00:44:14,275
...No lo voy a creer.

682
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
Está bien.

683
00:44:15,611 --> 00:44:18,571
Suponiendo que te dijera que vine
de otro planeta. ¿Me crees?

684
00:44:19,239 --> 00:44:22,158
- No sé.
- Te creería, Dudley.

685
00:44:22,326 --> 00:44:24,494
Y tendrás razón, Julia, como siempre.

686
00:44:24,662 --> 00:44:26,704
Todos venimos de nuestros propios pequeños planetas.

687
00:44:26,872 --> 00:44:30,416
Por eso todos somos diferentes.
Eso es lo que hace la vida interesante.

688
00:44:45,641 --> 00:44:48,518
Parece que no estamos haciendo
cualquier avance.

689
00:44:50,145 --> 00:44:53,106
Primera estrella que veo esta noche.

690
00:44:54,483 --> 00:44:56,734
Debes pedir un deseo, Julia.

691
00:44:58,529 --> 00:45:01,406
Oh, está oscureciendo. Debe ser tarde.

692
00:45:01,573 --> 00:45:03,491
Henry estará preocupado.
Debemos irnos.

693
00:45:03,659 --> 00:45:07,495
- Oh, no.
- Lo siento profesor, pero debemos hacerlo.

694
00:45:08,997 --> 00:45:10,748
-Dudley.
- Sí, amigo mío.

695
00:45:10,916 --> 00:45:12,542
Hay una cosa que me preocupa.

696
00:45:12,710 --> 00:45:15,169
- Una cosa me gustaría saber.
- ¿Qué es eso?

697
00:45:15,337 --> 00:45:18,965
Bueno, soy un hombre viejo.
Esa historia es una tarea tremenda.

698
00:45:19,133 --> 00:45:23,010
Me pregunto, ¿tendré tiempo para terminarlo?

699
00:45:23,178 --> 00:45:26,139
Terminará su historia, profesor.
Tendrás tiempo.

700
00:45:28,350 --> 00:45:30,518
Te creo, Dudley.

701
00:45:32,187 --> 00:45:35,314
Desde hace bastante tiempo,
cada vez que pasaba por un cementerio...

702
00:45:35,482 --> 00:45:37,900
...Me sentí como si estuviera buscando apartamento.

703
00:45:41,155 --> 00:45:43,030
Adiós profesor.

704
00:45:43,407 --> 00:45:45,658
Le has dado a un viejo
una tarde muy feliz.

705
00:45:45,826 --> 00:45:48,077
- Gracias.
- Dios los bendiga a ambos.

706
00:45:48,245 --> 00:45:51,873
Gracias.
Le transmitiré esa recomendación.

707
00:46:44,426 --> 00:46:46,469
Dios mío, eso es bonito.

708
00:46:46,637 --> 00:46:49,472
Toma algo de esa cosa rosa
y hacer florituras con él.

709
00:46:52,434 --> 00:46:53,893
Espero que la cena no se arruine.

710
00:46:54,061 --> 00:46:57,104
Ah, no, señor. tuve una especie de sentimiento
que podrían llegar tarde.

711
00:46:57,272 --> 00:46:59,774
Sí. Muy considerado de tu parte.

712
00:46:59,942 --> 00:47:01,609
- Sí.
- ¿Para quién es ese pastel?

713
00:47:01,777 --> 00:47:04,320
- ¿Qué pastel?
- El pastel detrás de ti.

714
00:47:04,822 --> 00:47:08,616
Ah, ¿ese pastel?
Ah, para cualquiera a quien le guste el pastel, señor.

715
00:47:08,784 --> 00:47:11,953
Pero usted no conoce ni a la señora Brougham.
Ni a mí me gustan estos postres.

716
00:47:12,120 --> 00:47:15,790
Oh, pero te horneamos
una natilla de huevo, señor.

717
00:47:19,211 --> 00:47:20,920
Hola.

718
00:47:23,674 --> 00:47:26,801
Hola, querida.
Lamento que lleguemos tarde a cenar.

719
00:47:26,969 --> 00:47:29,512
- Buenas noches.
- Lo hemos pasado de maravilla.

720
00:47:29,680 --> 00:47:31,931
- Oh, desearía que hubieras estado con nosotros.
- Ojalá lo hubiera hecho.

721
00:47:32,099 --> 00:47:34,433
- Debby me habló de la pelea en la nieve.
- Ah, ¿lo hizo?

722
00:47:34,601 --> 00:47:38,271
Fuimos a ver al profesor Wutheridge.
y luego almorzamos en casa de Michel.

723
00:47:38,438 --> 00:47:40,648
- ¿Está Debby en la cama?
- No, ella está esperando verte.

724
00:47:40,816 --> 00:47:43,317
Bien. Bueno, simplemente subiré
y decirle buenas noches.

725
00:47:43,485 --> 00:47:46,487
No tardaré ni un minuto.
Sólo quiero ver si ella está bien.

726
00:47:50,492 --> 00:47:52,535
Confío en que hayas pasado una tarde provechosa.

727
00:47:52,703 --> 00:47:56,706
Oh sí. tuviste
¿Una tarde provechosa, Henry?

728
00:47:59,209 --> 00:48:00,668
No mucho.

729
00:48:00,836 --> 00:48:04,171
Me gustaría verte por un momento.

730
00:48:04,339 --> 00:48:05,965
Ciertamente.

731
00:48:09,386 --> 00:48:11,137
Disculpe.

732
00:48:22,399 --> 00:48:24,317
¿Puedes probarme?
que eres un angel?

733
00:48:24,484 --> 00:48:26,569
¿Prueba? ¿Te refieres a un documento?

734
00:48:26,737 --> 00:48:31,115
¿Por qué, seguramente, tú más que nadie deberías saberlo?
que un ángel no necesita pasaporte.

735
00:48:31,283 --> 00:48:33,701
Quiero verte realizar un milagro.

736
00:48:33,869 --> 00:48:35,620
- ¿Qué tipo?
- Bueno...

737
00:48:35,787 --> 00:48:38,039
...haz que este escritorio se levante
y volar por la habitación.

738
00:48:38,206 --> 00:48:42,209
Por favor, Enrique. yo no bajé aquí
hacer trucos tontos. Estoy sorprendido de ti.

739
00:48:42,377 --> 00:48:44,420
No creo que seas un ángel.

740
00:48:44,588 --> 00:48:46,881
Creo que eres un demonio salido de...

741
00:48:47,049 --> 00:48:50,343
Ay, Enrique. No digas eso.

742
00:48:51,511 --> 00:48:55,056
- Bueno, de todos modos, ya sabes cómo me siento.
- Sí.

743
00:48:56,308 --> 00:48:58,726
Espera un momento, Dudley.
hay otra cosa.

744
00:49:40,310 --> 00:49:43,813
Oh, la cena está servida, obispo.

745
00:50:00,163 --> 00:50:01,914
Gracias, Dudley.

746
00:50:05,585 --> 00:50:08,004
Por lo que estamos a punto de recibir,
haznos agradecidos.

747
00:50:08,171 --> 00:50:09,755
- Amén.
- Amén.

748
00:50:23,812 --> 00:50:26,063
Pasa el apio, Henry. Por favor.

749
00:50:26,732 --> 00:50:28,774
- ¿Mmm?
- El apio.

750
00:50:35,782 --> 00:50:37,324
Gracias.

751
00:50:38,285 --> 00:50:40,661
Mmm. Gracias.

752
00:51:06,521 --> 00:51:08,522
¿Qué es eso que estás tarareando?

753
00:51:08,732 --> 00:51:11,609
Oh, no lo sé, querida. ¿Es algo?

754
00:51:11,777 --> 00:51:15,362
- Es bastante gay.
- Bueno, me siento gay.

755
00:51:20,702 --> 00:51:23,370
Me gusta verte cepillarte el pelo.

756
00:51:24,331 --> 00:51:26,916
Gracias, querido. ¿Es eso un cumplido?

757
00:51:27,084 --> 00:51:30,544
Sí. Lo haces con mucha habilidad.

758
00:51:31,004 --> 00:51:33,047
Bueno, gracias.

759
00:51:36,968 --> 00:51:41,472
De hecho, ahora que lo pienso,
todo lo que haces es capaz.

760
00:51:43,183 --> 00:51:47,269
Si hay algo de lo que me enorgullezco es
es el hecho de que llevamos una vida bien ordenada.

761
00:51:47,437 --> 00:51:48,854
La familia, quiero decir.

762
00:51:49,022 --> 00:51:52,900
Por supuesto, el crédito por eso es tuyo.
mucho más que a mí.

763
00:51:53,819 --> 00:51:57,113
- Creo que eres una excelente esposa.
- Bueno, gracias.

764
00:51:57,864 --> 00:52:00,866
- ¿Crees que soy un excelente marido?
- Por supuesto, querida.

765
00:52:01,034 --> 00:52:03,911
Cenaremos temprano
Así llegaremos a tiempo a San Timoteo.

766
00:52:04,079 --> 00:52:06,956
- ¿San Timoteo?
- Para el ensayo del coro, el beneficio.

767
00:52:07,124 --> 00:52:08,165
Oh sí.

768
00:52:08,333 --> 00:52:11,335
Ya sabes, tu...
Últimamente te ves terriblemente cansado.

769
00:52:11,503 --> 00:52:14,839
Espero que lo tomes con más calma
ahora que Dudley está aquí contigo.

770
00:52:15,006 --> 00:52:17,133
Creo que es muy capaz.

771
00:52:17,300 --> 00:52:20,136
- ¿Tú haces?
- Sí.

772
00:52:20,554 --> 00:52:23,973
- Él sabe tantas cosas.
- ¿Qué, por ejemplo?

773
00:52:24,141 --> 00:52:26,809
Bueno, deberías haberlo visto.
en casa del profesor Wutheridge.

774
00:52:26,977 --> 00:52:29,395
Él sabe más sobre historia.
que el profesor.

775
00:52:29,563 --> 00:52:31,522
Ha estado en esto por más tiempo.

776
00:52:43,368 --> 00:52:45,995
Oh, déjala ir a por ello. Hagamos eso de nuevo.

777
00:52:46,163 --> 00:52:49,206
- No, cuéntame una historia.
- ¿Qué, ahora?

778
00:52:49,374 --> 00:52:52,501
- ¿No conoces ninguna historia?
- Ciertamente, conozco cientos de historias.

779
00:52:52,669 --> 00:52:56,088
- Dime uno. ¿Por favor?
- Está bien. Está bien. Ahora déjame pensar.

780
00:52:56,464 --> 00:52:58,591
Está bien.
Esto sucedió hace muchos, muchos años.

781
00:52:59,050 --> 00:53:00,968
Esa no es la manera de empezar.

782
00:53:01,136 --> 00:53:03,179
Las historias comienzan con "Érase una vez".

783
00:53:03,346 --> 00:53:06,223
Ah, sí, eso es verdad.
Bueno, había una vez...

784
00:53:06,391 --> 00:53:09,018
...había un niño pequeño
y vivía en un pequeño pueblo.

785
00:53:09,186 --> 00:53:12,396
- ¿Cómo se llamaba?
- Su nombre era David. Él era un pastor.

786
00:53:12,564 --> 00:53:14,815
Y el pueblo donde vivía
se llamó Belén.

787
00:53:14,983 --> 00:53:18,235
Oh, conozco Belén,
ahí es donde estaba la estrella.

788
00:53:18,403 --> 00:53:21,197
Así es.
Sólo David vivió mucho antes que la estrella.

789
00:53:21,364 --> 00:53:24,241
Bueno, una noche, David estaba en las colinas.
cuidando sus ovejas.

790
00:53:24,409 --> 00:53:26,118
Estaba tocando el arpa y cantando.

791
00:53:26,286 --> 00:53:28,454
¿Qué estaba cantando? ¿"Cascabeles"?

792
00:53:28,622 --> 00:53:32,082
Ja ja. No, no.
No, "Jingle Bells" no se había escrito entonces.

793
00:53:32,250 --> 00:53:34,668
David estaba cantando canciones
que él mismo escribió.

794
00:53:34,836 --> 00:53:38,172
Bueno, de repente, un ángel bajó
y habló con David.

795
00:53:38,340 --> 00:53:41,508
- ¿Cómo supo David que era un ángel?
- Ah, él no lo sabía.

796
00:53:41,676 --> 00:53:43,302
Y así es siempre.

797
00:53:43,470 --> 00:53:46,055
Los ángeles bajan
y poner ideas en la cabeza de la gente...

798
00:53:46,223 --> 00:53:50,392
...entonces la gente se siente orgullosa de sí misma,
Creen que todo fue idea suya.

799
00:53:50,560 --> 00:53:52,853
Bueno, este ángel le dijo a David:

800
00:53:53,021 --> 00:53:55,147
"Uno de tus corderos se ha extraviado".

801
00:53:55,315 --> 00:53:59,401
Entonces David dejó su arpa y salió.
en la oscuridad para encontrar el cordero.

802
00:53:59,569 --> 00:54:01,320
Por supuesto, el ángel lo guió.

803
00:54:01,696 --> 00:54:06,784
Y cuando David encontró el cordero,
vio un león muy grande y feroz.

804
00:54:06,952 --> 00:54:08,327
¡Oh!

805
00:54:08,495 --> 00:54:11,622
Entonces David dijo al león:
"¡Aléjate de ese cordero!"

806
00:54:11,790 --> 00:54:15,751
Y el león dijo:
"¡Aléjate de mí o te como a ti también!"

807
00:54:15,919 --> 00:54:17,169
¿Se escapó David?

808
00:54:17,337 --> 00:54:19,046
No. ¿Sabes por qué?

809
00:54:19,214 --> 00:54:21,590
Porque el ángel puso otra idea.
en su cabeza.

810
00:54:21,758 --> 00:54:23,509
Entonces David sacó su honda...

811
00:54:23,677 --> 00:54:27,096
...y arrojó una piedra
y golpeó al león justo entre los ojos.

812
00:54:27,264 --> 00:54:29,848
Apuesto a que ese león se sorprendió. Ja, ja, ja.

813
00:54:30,016 --> 00:54:31,767
Sí. Y también David.

814
00:54:31,935 --> 00:54:34,061
porque el no lo sabia
un ángel lo había ayudado.

815
00:54:34,521 --> 00:54:37,356
Bueno, recogió el cordero.
y lo llevó de nuevo al redil...

816
00:54:37,524 --> 00:54:40,609
...y luego se sintió tan feliz
que compuso otra canción.

817
00:54:40,777 --> 00:54:42,403
Empezó:

818
00:54:42,570 --> 00:54:46,198
"El Señor es mi pastor,
No me faltará;

819
00:54:46,533 --> 00:54:48,909
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

820
00:54:49,619 --> 00:54:52,204
Junto a aguas tranquilas me guiará;

821
00:54:53,290 --> 00:54:55,749
Él restaura mi alma."

822
00:54:56,960 --> 00:54:59,378
Puedes contar el resto de esto, Henry.

823
00:55:00,213 --> 00:55:03,299
- En otro momento.
- Hola, papá.

824
00:55:04,467 --> 00:55:07,886
Señorita Cassaway, ¿podría llamar a la señora Hamilton?
por teléfono, por favor?

825
00:55:09,514 --> 00:55:11,807
Señorita Cassaway,
Sra. Hamilton al teléfono, por favor.

826
00:55:11,975 --> 00:55:13,726
Sí, obispo.

827
00:55:14,978 --> 00:55:16,979
- Buenos días, Julia.
- Buenos días, Dudley.

828
00:55:17,147 --> 00:55:19,231
Nos vemos en unos minutos.
Tengo que ver a Matilda.

829
00:55:19,399 --> 00:55:22,026
- Sí. Adiós, Debby.
- Adiós, Dudley.

830
00:55:22,193 --> 00:55:23,652
Adiós.

831
00:55:31,578 --> 00:55:34,246
- Gracias.
- Oh, bonita.

832
00:55:36,082 --> 00:55:38,876
- ¿Estás esperando una carta?
- Nunca se sabe.

833
00:55:39,044 --> 00:55:42,129
Pero si tuviera que conseguir uno,
Valdrá la pena guardar el sello.

834
00:55:42,297 --> 00:55:44,089
Recibiré a la señora Hamilton en un momento.

835
00:55:44,257 --> 00:55:45,966
¿Verás a la señora Hamilton hoy?

836
00:55:46,134 --> 00:55:48,844
- Eso espero.
- ¿Puedo acompañarte? Me gustaría conocerla.

837
00:55:49,012 --> 00:55:51,889
¿Sra. Hamilton? Obispo Brougham.

838
00:55:55,018 --> 00:55:57,269
Hola, señora Hamilton. ¿Cómo estás?

839
00:55:57,437 --> 00:55:58,771
Me alegra oírlo.

840
00:55:58,938 --> 00:56:01,482
Sra. Hamilton, me gustaría verla hoy.

841
00:56:01,649 --> 00:56:03,942
Bueno, esta tarde, si es posible.

842
00:56:04,402 --> 00:56:07,029
Sí, lo es. Es muy urgente.

843
00:56:08,156 --> 00:56:11,325
- Oh, eso es una lástima.
- Oh, terrible.

844
00:56:12,535 --> 00:56:15,579
¿Puede? Oh, eso es espléndido.

845
00:56:15,747 --> 00:56:19,249
Muchas gracias.
Estaré allí esta tarde a las 5:00.

846
00:56:19,417 --> 00:56:21,585
Gracias, señora Hamilton. Adiós.

847
00:56:21,753 --> 00:56:24,797
Henry, no concertaste una cita.
para esta tarde, ¿verdad?

848
00:56:24,964 --> 00:56:28,634
- Sí, era el único momento posible.
- No puedes hacerle esto al Reverendo Miller.

849
00:56:28,802 --> 00:56:30,552
Ese ensayo se está realizando para ti.

850
00:56:30,720 --> 00:56:34,306
Se llevarán bien sin mí.
Hay otras cosas más importantes.

851
00:56:34,474 --> 00:56:36,350
El Sr. Miller estará encantado de verle.

852
00:56:36,518 --> 00:56:38,894
Pero no es lo mismo, Henry.
Eres su obispo.

853
00:56:39,062 --> 00:56:42,356
Y no me gusta ir solo.

854
00:56:58,039 --> 00:57:01,125
es la casa grande
Al final de esta calle, conductor.

855
00:57:01,668 --> 00:57:03,710
Dudley, supongo que...

856
00:57:04,337 --> 00:57:08,006
¿Que tienes dinero para el taxi?

857
00:57:08,174 --> 00:57:11,385
No. ¿Qué te hace pensar que tengo dinero?

858
00:57:11,553 --> 00:57:13,846
Oh, sólo pensé que tú siendo un...

859
00:57:15,306 --> 00:57:17,558
¡Dios mío!

860
00:57:18,059 --> 00:57:21,895
- Lo lamento.
- Lo siento. Lo siento.

861
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Gracias.

862
00:57:39,706 --> 00:57:42,040
No llegaré tarde.
Puede que me una a vosotros antes del final.

863
00:57:42,208 --> 00:57:43,208
Por favor inténtalo.

864
00:57:43,376 --> 00:57:45,544
Te veré en St. Timothy's en una hora.

865
00:57:45,712 --> 00:57:47,004
Intentar.

866
00:57:47,172 --> 00:57:48,422
Voy a estar allí.

867
00:57:48,590 --> 00:57:49,923
Bien.

868
00:57:50,091 --> 00:57:51,717
Esto es todo, conductor.

869
00:58:13,198 --> 00:58:15,782
- Buenas noches, obispo Brougham.
- ¿Cómo estás, Stevens?

870
00:58:15,950 --> 00:58:18,410
señora hamilton
Está en el salón, señor.

871
00:58:18,578 --> 00:58:20,078
Gracias.

872
00:58:28,379 --> 00:58:30,923
Bueno, obispo Brougham.

873
00:58:31,841 --> 00:58:34,134
Mi querida señora Hamilton,
He venido a decirte...

874
00:58:34,302 --> 00:58:37,054
- Has venido a disculparte, confío.
- Exactamente.

875
00:58:37,222 --> 00:58:39,806
Tras una consideración madura,
mis objeciones parecen insignificantes...

876
00:58:39,974 --> 00:58:42,309
...comparado con la generosidad
de tu gesto.

877
00:58:42,477 --> 00:58:43,602
Estoy muy aliviado.

878
00:58:43,770 --> 00:58:45,562
- Siéntese, obispo Brougham.
- Gracias.

879
00:58:45,730 --> 00:58:48,774
Lo que más me dolió fue pensar
que mis instintos me traicionaron...

880
00:58:48,942 --> 00:58:51,610
...en recomendarte
para el puesto que ocupa ahora.

881
00:58:51,778 --> 00:58:53,445
Se lo agradezco, señora Hamilton.

882
00:58:53,613 --> 00:58:56,949
Ahora, al planificar la catedral,
Lo doy por sentado...

883
00:58:57,116 --> 00:59:00,077
...esa Capilla Conmemorativa de George B. Hamilton
estará ubicado...

884
00:59:00,245 --> 00:59:02,204
Justo donde usted especificó, señora Hamilton.

885
00:59:02,372 --> 00:59:06,500
Ya no sientes que el efecto será que el
¿Se construyó la catedral en honor de mi marido?

886
00:59:06,668 --> 00:59:08,460
Eso se utilizó en el fragor de la disputa.

887
00:59:08,628 --> 00:59:11,588
- Lo que importa es que se construya la catedral.
- Bien.

888
00:59:11,756 --> 00:59:15,342
Sabes, no tendré su nombre.
en una horrible placa de latón.

889
00:59:15,510 --> 00:59:18,720
Oh, no. Será grabado en mármol,
letras grandes que están doradas.

890
00:59:18,888 --> 00:59:21,598
Esa gran ventana
que representa a San Jorge y el dragón.

891
00:59:21,766 --> 00:59:22,808
¿Sí?

892
00:59:22,976 --> 00:59:27,688
Me gustaría mucho que el semblante
de San Jorge sugiere mi difunto marido.

893
00:59:27,855 --> 00:59:28,981
Sí.

894
00:59:29,148 --> 00:59:33,026
- ¿A quién ves como el dragón?
- Oh, cualquier dragón.

895
00:59:33,194 --> 00:59:35,195
Ahora, consigamos los planos.

896
00:59:35,363 --> 00:59:38,031
Sra. Hamilton,
ya que ahora estamos completamente de acuerdo...

897
00:59:38,199 --> 00:59:40,784
... ¿te importaría?
¿Si pospusiéramos la discusión?

898
00:59:40,952 --> 00:59:42,828
Julia me espera en St. Timothy.

899
00:59:42,996 --> 00:59:46,331
Muy bien. Podemos repasar los planes.
cuando enviamos para la transferencia de fondos.

900
00:59:46,499 --> 00:59:50,085
Muchas gracias. Y estoy tan feliz
Hemos solucionado nuestras diferencias.

901
00:59:54,632 --> 00:59:56,383
¿Pasa algo?

902
00:59:56,551 --> 00:59:59,511
Vaya, no parece del todo correcto.
¿lo hace?

903
00:59:59,679 --> 01:00:02,723
Oh, pero... Oh, Stevens.

904
01:00:02,890 --> 01:00:06,685
hay algo mal
sobre la silla del obispo.

905
01:00:07,478 --> 01:00:10,272
Señora, debe ser el barniz nuevo.

906
01:00:10,440 --> 01:00:13,108
El rematador debería habernos avisado.

907
01:00:14,193 --> 01:00:15,902
Espero no dañar la silla.

908
01:00:16,070 --> 01:00:18,030
Ah, no, no, para nada.

909
01:00:18,197 --> 01:00:22,367
Enviar a una tienda de muebles o a un fontanero.
o conseguir trementina. Haz algo, Stevens.

910
01:00:22,535 --> 01:00:25,120
Sí, señora. Oh querido.

911
01:00:26,122 --> 01:00:28,624
- Me pregunto...
- ¿Le darías un tirón por detrás?

912
01:00:28,791 --> 01:00:29,875
Sí, sí.

913
01:00:41,387 --> 01:00:42,888
Gracias.

914
01:00:44,974 --> 01:00:47,976
ha pasado mucho tiempo
Desde que Henry estuvo aquí.

915
01:00:48,144 --> 01:00:50,312
Ojalá hubiera venido.

916
01:00:50,605 --> 01:00:53,940
Ya sabes, cuando él estuvo aquí,
estaba tan cerca de la gente...

917
01:00:54,108 --> 01:00:56,360
...tan amado por todos.
- Ajá.

918
01:00:56,527 --> 01:00:58,236
¿Y cómo te parece ahora?

919
01:00:58,404 --> 01:01:01,531
Al soñar con su catedral,
¿Se ha alejado de las personas que amaba?

920
01:01:01,699 --> 01:01:03,200
Sí.

921
01:01:03,368 --> 01:01:06,912
Va a ser una gran decepción
que el Reverendo Miller no lo viera.

922
01:01:07,080 --> 01:01:09,915
Oh, bueno, él no tiene
estar decepcionado.

923
01:01:12,585 --> 01:01:15,253
- Hola, señor Miller.
- Sra. Brougham, es muy amable de su parte por venir.

924
01:01:15,421 --> 01:01:19,132
De nada. Estoy encantado de estar aquí.
Este es el Sr. Dudley, asistente del obispo.

925
01:01:19,300 --> 01:01:21,677
- Señor Dudley, un placer.
- Gracias, señor Miller.

926
01:01:21,844 --> 01:01:24,096
El obispo intentará llegar más tarde.
Sr. Molinero.

927
01:01:24,263 --> 01:01:28,350
- Surgió algo importante.
- Oh, por supuesto, ahora es un hombre ocupado.

928
01:01:28,518 --> 01:01:29,851
Sí.

929
01:01:30,019 --> 01:01:33,105
- Esta es la señora Duffy.
- Conozco a la señora Duffy. ¿Cómo estás?

930
01:01:33,272 --> 01:01:35,565
Es un honor tenerte aquí.
en San Timoteo.

931
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
Gracias. Y este es el Sr. Dudley.

932
01:01:37,819 --> 01:01:39,152
La señora Duffy es la organista.

933
01:01:39,320 --> 01:01:41,613
Oh, estoy seguro
La señora Duffy juega de forma encantadora.

934
01:01:41,781 --> 01:01:42,864
Hola, señora Duffy.

935
01:01:43,032 --> 01:01:46,243
Me temo que algunos de nuestros chicos
Llegan un poco tarde.

936
01:01:47,078 --> 01:01:49,955
Realmente deberíamos comenzar,
pero no veo cómo podemos hacerlo.

937
01:01:50,123 --> 01:01:52,249
Es realmente bastante vergonzoso.

938
01:01:52,417 --> 01:01:57,421
Pero ya sabes, es un poco difícil
competir con el baloncesto y la Navidad.

939
01:01:57,588 --> 01:01:59,256
Todos son buenos chicos de corazón.

940
01:01:59,424 --> 01:02:01,550
Sé que lo son. Ellos aparecerán.

941
01:02:01,718 --> 01:02:03,593
Eso espero.

942
01:02:04,137 --> 01:02:06,763
- Hola, Bobby.
- Hola.

943
01:02:07,140 --> 01:02:09,808
- ¿Qué cantas?
- Canto primera soprano.

944
01:02:09,976 --> 01:02:11,977
- ¿Estás bien?
- No sé.

945
01:02:12,145 --> 01:02:14,688
- Bueno, ¿qué tal si nos damos por vencidos?
- ¿Yo solo?

946
01:02:14,856 --> 01:02:16,982
Bueno, tienes a George ahí arriba.
Hola jorge.

947
01:02:17,150 --> 01:02:19,151
- Hola.
- Bueno, ¿qué dices?

948
01:02:19,318 --> 01:02:21,236
Bueno, está bien.

949
01:02:21,612 --> 01:02:23,321
- ¿Está lista, señora Duffy?
- Oh sí.

950
01:02:23,489 --> 01:02:25,031
Golpéalo.

951
01:02:28,035 --> 01:02:34,166
Oh, canta a Dios tus himnos de alegría

952
01:02:34,333 --> 01:02:38,837
Vosotros, corazones amorosos, pagáis vuestro tributo.

953
01:02:39,005 --> 01:02:44,092
Tu señor nace este feliz día.

954
01:02:44,510 --> 01:02:49,723
Entonces perfora el cielo
Con canciones de alegría

955
01:02:49,932 --> 01:02:54,144
Dispersar las sombras
De tristeza y tristeza

956
01:02:54,353 --> 01:02:56,855
Tu Señor ha nacido

957
01:02:57,023 --> 01:02:59,274
este feliz dia

958
01:02:59,442 --> 01:03:01,359
Oh, canta a Dios

959
01:03:01,527 --> 01:03:04,446
Tus himnos de alegría

960
01:03:04,614 --> 01:03:07,616
Oh, canta a Dios

961
01:03:07,784 --> 01:03:10,535
Tus himnos de alegría

962
01:03:10,703 --> 01:03:15,290
Vosotros, corazones amorosos, pagáis vuestro tributo.

963
01:03:15,458 --> 01:03:20,754
Tu Señor nace este feliz día.

964
01:03:21,088 --> 01:03:26,176
Entonces perfora el cielo
Con canciones de alegría

965
01:03:26,344 --> 01:03:30,680
Dispersar las sombras
De tristeza y tristeza

966
01:03:30,890 --> 01:03:33,391
Tu Señor ha nacido

967
01:03:33,559 --> 01:03:36,102
este feliz dia

968
01:03:36,270 --> 01:03:38,146
Oh, canta a Dios

969
01:03:38,314 --> 01:03:41,525
Tus himnos de alegría

970
01:03:41,734 --> 01:03:44,361
Ay palabra de Dios

971
01:03:44,529 --> 01:03:47,405
Para nosotros encarnados

972
01:03:47,573 --> 01:03:49,658
Ay palabra de Dios

973
01:03:49,826 --> 01:03:52,911
Para nosotros encarnados

974
01:03:53,079 --> 01:03:57,541
Por la fe escuchamos a tus ángeles cantar

975
01:03:57,708 --> 01:04:02,754
Oh Dios, escuchamos a tus ángeles cantar

976
01:04:02,922 --> 01:04:05,882
Escuchamos a tus ángeles cantar

977
01:04:06,050 --> 01:04:10,345
Sus himnos de alabanza a ti, su rey

978
01:04:10,513 --> 01:04:20,981
Nos unimos a ellos en adoración.

979
01:04:21,148 --> 01:04:25,026
Te derramamos, te derramamos

980
01:04:25,194 --> 01:04:28,947
Nuestra súplica

981
01:04:29,115 --> 01:04:31,616
que tu quisieras

982
01:04:31,784 --> 01:04:34,786
Concédenos, Señor

983
01:04:34,954 --> 01:04:41,042
salvación

984
01:04:49,302 --> 01:04:54,306
Muchachos, eso fue hermoso, realmente hermoso.

985
01:04:54,473 --> 01:04:58,184
Sabes, todos habéis crecido tanto
ya que el obispo y yo vivíamos en esta parroquia...

986
01:04:58,352 --> 01:05:01,938
...que apenas reconocí a ninguno de ustedes.

987
01:05:02,106 --> 01:05:03,982
Pero estoy muy orgulloso de ti.

988
01:05:04,150 --> 01:05:06,359
Y sé que él también lo será.

989
01:05:06,527 --> 01:05:08,528
Ah, gracias.

990
01:05:08,696 --> 01:05:10,822
Sr. Miller, eso fue maravilloso.

991
01:05:10,990 --> 01:05:13,742
No puedo agradecerte lo suficiente
Sra. Brougham.

992
01:05:13,910 --> 01:05:14,993
Y usted, Sr. Dudley.

993
01:05:15,161 --> 01:05:18,204
Oh, lo siento mucho
El obispo no podría haber estado aquí.

994
01:05:21,667 --> 01:05:24,419
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, gracias.

995
01:05:24,587 --> 01:05:27,255
¿Qué retiene a Stevens?

996
01:05:27,423 --> 01:05:28,965
Ah, Stevens, ahí estás.

997
01:05:29,133 --> 01:05:33,053
Lo siento muchísimo, señora, pero los muebles
La tienda está cerrada hasta después de Año Nuevo.

998
01:05:33,220 --> 01:05:36,473
Parece que no puedo encontrar un plomero,
y nos hemos quedado sin trementina.

999
01:05:36,641 --> 01:05:40,518
- Esto es absurdo.
- ¿Sería de alguna utilidad un poco de hamamelis?

1000
01:05:41,479 --> 01:05:43,563
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Sí, claro.

1001
01:05:43,731 --> 01:05:46,358
- Está por allí.
- Muchas gracias.

1002
01:05:59,664 --> 01:06:01,706
Matilda, este es el obispo Brougham.

1003
01:06:01,874 --> 01:06:06,211
Estoy en casa de la señora Hamilton. ¿Traerás?
Dame otro par de pantalones ahora mismo, por favor.

1004
01:06:08,130 --> 01:06:11,591
Bueno, ¿qué diferencia hay?
Sólo tráeme otro par de pantalones.

1005
01:06:11,759 --> 01:06:13,009
Gracias.

1006
01:06:13,928 --> 01:06:16,930
Lamento mucho que esto haya sucedido.

1007
01:06:17,181 --> 01:06:20,016
Oh, si tan sólo pudiera ponerme en contacto
con Julia o Dudley.

1008
01:06:20,184 --> 01:06:23,061
Ahora, no se ponga nervioso, obispo.

1009
01:06:23,646 --> 01:06:25,480
Toma una silla.

1010
01:06:25,731 --> 01:06:27,941
Gracias. Yo tengo uno.

1011
01:06:35,408 --> 01:06:36,574
Él no está aquí.

1012
01:06:36,742 --> 01:06:39,911
Bueno, tal vez la reunión
Era más importante de lo que pensaba.

1013
01:06:40,079 --> 01:06:41,997
Supongo.

1014
01:06:42,248 --> 01:06:44,833
Bueno, será mejor que nos vayamos a casa.

1015
01:06:48,087 --> 01:06:50,088
Sabes, Dudley, es algo extraño.

1016
01:06:50,256 --> 01:06:52,007
¿Qué es extraño?

1017
01:06:52,174 --> 01:06:56,094
Parece que eres capaz de hacerme sentir
como si todo fuera a estar bien.

1018
01:06:56,262 --> 01:06:59,556
- Bueno, podría ser si...
- ¿Si qué?

1019
01:07:00,099 --> 01:07:03,768
Si la gente pudiera aprender
comportarse como seres humanos.

1020
01:07:06,355 --> 01:07:08,106
Oye, taxi.

1021
01:07:15,072 --> 01:07:16,531
Aquí hay un taxi, Julia.

1022
01:07:18,784 --> 01:07:20,535
¿Podrías esperar, Sylvester?

1023
01:07:20,703 --> 01:07:22,871
Bueno. Claro, señor, esperaré.

1024
01:07:23,039 --> 01:07:24,998
¿Silvestre?

1025
01:07:31,547 --> 01:07:34,632
Buenas noches. Si esperas un momento,
Estaré contigo.

1026
01:07:34,800 --> 01:07:38,386
- Este es uno de nuestros modelos más exclusivos.
- ¿En realidad?

1027
01:07:38,554 --> 01:07:40,388
Oh, es encantador. Simplemente deslumbrante.

1028
01:07:40,556 --> 01:07:42,223
Muy elegante. Tan joven.

1029
01:07:42,391 --> 01:07:45,268
- Es dulce, ¿no?
- Oh, es impresionante.

1030
01:07:45,436 --> 01:07:47,437
No todos
Podría llevar un sombrero tan atrevido.

1031
01:07:47,605 --> 01:07:49,814
Por supuesto, fue hecho para la señora.

1032
01:08:06,373 --> 01:08:10,460
Dime, ¿cómo lo supiste?
¿Mi nombre era Sylvester?

1033
01:08:10,628 --> 01:08:15,006
- Oh, está ahí arriba en tu tarjeta.
- Oh.

1034
01:08:16,801 --> 01:08:19,010
Sylvester, ¿podrías llevarnos?
por el parque?

1035
01:08:19,178 --> 01:08:22,347
- Eso está fuera de tu camino.
- ¿Qué te pasa, Sylvester?

1036
01:08:22,515 --> 01:08:24,808
- ¿Te aburres de nosotros?
- Oh, no.

1037
01:08:24,975 --> 01:08:27,185
Te llevaría por la ciudad de México.
si quieres.

1038
01:08:27,520 --> 01:08:29,062
Gracias.

1039
01:08:31,065 --> 01:08:33,566
Dudley, me estoy divirtiendo mucho.

1040
01:08:34,110 --> 01:08:35,235
- ¿Lo eres, Julia?
- Sí.

1041
01:08:35,402 --> 01:08:36,694
- ¿De verdad lo eres?
- Sí.

1042
01:08:36,862 --> 01:08:39,948
- Siento como si estuviera haciendo algo malvado.
- ¿Por qué?

1043
01:08:40,116 --> 01:08:41,533
No sé.

1044
01:08:41,700 --> 01:08:43,701
De alguna manera, parece incorrecto
para divertirme tanto.

1045
01:08:43,869 --> 01:08:47,413
Pero no puedo entender
¿Qué tiene de malo?

1046
01:08:47,581 --> 01:08:50,917
¿Ustedes saben por casualidad?
¿Cuál es el principal problema de este país?

1047
01:08:51,085 --> 01:08:53,878
Oh, he escuchado varias versiones de eso.

1048
01:08:54,046 --> 01:08:55,421
¿Lo sabes, Silvestre?

1049
01:08:55,589 --> 01:08:59,384
Bueno, creo que sí. El principal problema
¿Hay demasiada gente...?

1050
01:08:59,552 --> 01:09:03,054
...que no saben a donde van
y quieren llegar demasiado rápido.

1051
01:09:03,222 --> 01:09:06,432
Ahora, llévense ustedes dos. Yo te llamaría inusual.

1052
01:09:06,600 --> 01:09:09,394
Gracias. Eres muy perspicaz.

1053
01:09:09,562 --> 01:09:11,604
En primer lugar, conoces tu destino.

1054
01:09:11,772 --> 01:09:13,565
Pero no tienes prisa por llegar allí.

1055
01:09:13,732 --> 01:09:16,526
Quieres disfrutar de algunos paisajes en el camino.

1056
01:09:16,694 --> 01:09:19,237
Y no eres reacio
para gastar cuatro bits extra...

1057
01:09:19,405 --> 01:09:21,406
...para un desvío con la Madre Naturaleza.

1058
01:09:22,908 --> 01:09:25,076
¡Oye, mira por dónde vas!

1059
01:09:26,620 --> 01:09:28,913
Bien. Bueno, Dios mío.

1060
01:09:29,081 --> 01:09:31,583
¿Viste cómo extrañé ese camión?

1061
01:09:31,917 --> 01:09:36,588
- Bueno, fue como un milagro.
- Sí, pero no exageres.

1062
01:09:41,594 --> 01:09:42,886
Ah...

1063
01:09:48,267 --> 01:09:50,226
Sylvester, detente aquí.

1064
01:09:50,394 --> 01:09:54,105
- Vamos, Julia, nos vamos a patinar.
- No, no debemos hacerlo. Es tarde. No pudimos.

1065
01:09:54,273 --> 01:09:55,315
¿Crees que podríamos?

1066
01:09:55,482 --> 01:09:57,567
Henry ha esperado tanto tiempo.
Puede esperar más.

1067
01:09:57,735 --> 01:09:59,652
- Sí.
- Sylvester, detén el auto.

1068
01:10:03,741 --> 01:10:06,743
- Soy malvado.
- Bueno, si tú lo eres, yo también. Eso es imposible.

1069
01:10:06,911 --> 01:10:08,077
¿Sabes patinar, Sylvester?

1070
01:10:08,245 --> 01:10:10,705
Oh, solía hacerlo cuando era niño,
pero ya soy demasiado mayor.

1071
01:10:10,873 --> 01:10:13,708
Oh, ponte unos patines.
Descubrirás lo joven que eres.

1072
01:10:33,520 --> 01:10:38,024
Oh. Oh, no estoy tan seguro de poder hacerlo.

1073
01:10:56,168 --> 01:10:59,712
- Ahora, relájate. Así es.
- ¡Oh!

1074
01:10:59,880 --> 01:11:01,714
Así es.

1075
01:11:04,885 --> 01:11:06,302
Ah...

1076
01:11:10,849 --> 01:11:12,600
Bonito sombrero.

1077
01:11:44,967 --> 01:11:47,552
- Vaya, Dudley.
- Ahora tu.

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,346
- Oh, no. No, yo...
- Vamos. Vamos.

1079
01:11:50,514 --> 01:11:52,015
Eh...

1080
01:11:58,230 --> 01:12:01,649
- Oh, Dudley, esto es el cielo.
- Has encontrado la palabra perfecta.

1081
01:12:25,174 --> 01:12:28,134
Mirar. Mira lo que estoy haciendo. ¡Oh!

1082
01:12:28,635 --> 01:12:30,470
Eres una hermosa patinadora, Julia.

1083
01:12:30,637 --> 01:12:32,722
De hecho, eres hermosa.

1084
01:12:40,522 --> 01:12:42,732
- Ah, mira. Mira a Silvestre.
Ja, ja, ja.

1085
01:12:47,029 --> 01:12:48,988
Ahora, Silvestre.

1086
01:12:52,242 --> 01:12:54,160
¡Ay, ay, ay!

1087
01:12:58,290 --> 01:12:59,749
¡Vaya!

1088
01:13:08,675 --> 01:13:10,259
¡Ah, mira! Ja, ja, ja.

1089
01:13:13,180 --> 01:13:14,847
- Disculpe, Julia.
- Seguro.

1090
01:13:15,015 --> 01:13:18,184
Mantente tranquilo, Sylvester. Mantente fresco.

1091
01:13:19,311 --> 01:13:21,062
Relajarse.

1092
01:13:23,649 --> 01:13:25,942
Así es. Vamos, vamos.

1093
01:13:26,110 --> 01:13:28,194
Dame el otro. Eso es todo.

1094
01:13:28,362 --> 01:13:31,781
Muy bien, ahora relájate.
No, no. No te desplomes, simplemente relájate.

1095
01:13:34,743 --> 01:13:36,869
Agárrate a mí ahora.

1096
01:13:43,460 --> 01:13:45,753
¡Ay, no me dejes!

1097
01:13:45,921 --> 01:13:47,797
¡No!

1098
01:14:01,019 --> 01:14:03,312
¿Cómo estoy, Dudley?

1099
01:14:08,068 --> 01:14:10,027
¡Ay!

1100
01:14:15,951 --> 01:14:18,411
Espérame, Dudley.

1101
01:15:06,877 --> 01:15:08,711
- Gracias, Dudley.
- Está bien.

1102
01:15:08,879 --> 01:15:10,421
¿Cuánto te debo, Sylvester?

1103
01:15:10,589 --> 01:15:12,089
Ni un centavo, amigo.

1104
01:15:12,257 --> 01:15:15,885
Mis bolsillos están abultados
con las monedas de la autosatisfacción.

1105
01:15:16,053 --> 01:15:18,179
- ¿Quieres saber por qué?
- Me encantaría saberlo.

1106
01:15:18,347 --> 01:15:22,475
Porque tú y la señora habéis restaurado
mi fe en la naturaleza humana, por eso.

1107
01:15:22,935 --> 01:15:24,769
Buenas noches, Dudley. Buenas noches, Julia.

1108
01:15:24,937 --> 01:15:27,647
- Buenas noches, Silvestre.
- Buenas noches, Silvestre.

1109
01:15:32,736 --> 01:15:35,071
Sylvester es un alma noble.

1110
01:15:35,239 --> 01:15:39,742
Sus hijos y los hijos de sus hijos.
se levantará y lo llamará bienaventurado.

1111
01:15:39,910 --> 01:15:43,704
Dudley, este ha sido el más maravilloso.
noche que he tenido en años.

1112
01:15:43,872 --> 01:15:47,583
Esta ha sido la velada más maravillosa.
Lo he tenido en siglos. Je.

1113
01:15:48,168 --> 01:15:50,670
Espero no haberme dejado la llave de casa.

1114
01:15:50,837 --> 01:15:52,505
Entra directamente. Está abierto.

1115
01:15:52,673 --> 01:15:54,423
- Gracias, Dudley.
- Muy bien.

1116
01:15:54,591 --> 01:15:56,968
- Bueno, hola, Queenie.
- Hola Queenie, ¿cómo estás?

1117
01:15:57,135 --> 01:15:58,719
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, por favor.

1118
01:15:58,887 --> 01:16:01,514
- Está bien.
- ¡Oh! Me quitaste el zapato.

1119
01:16:01,682 --> 01:16:02,932
Hola henry.

1120
01:16:03,100 --> 01:16:07,019
Ay, Henry, ¿qué te pasó? pensé
Ibas a encontrarnos en St. Timothy's.

1121
01:16:07,187 --> 01:16:09,188
- ¿Qué pasó? Es tarde.
- Yo me quedo con eso.

1122
01:16:09,356 --> 01:16:11,857
Gracias. Nunca lo adivinarás.

1123
01:16:12,025 --> 01:16:13,901
- Fuimos a patinar.
Ja, ja, ja.

1124
01:16:14,069 --> 01:16:16,028
Ahí estás.

1125
01:16:16,196 --> 01:16:18,364
- Nos vemos en un minuto, Henry.
- Está bien.

1126
01:16:19,700 --> 01:16:21,033
- ¿Patinaje?
- Sí.

1127
01:16:21,201 --> 01:16:22,952
Dudley es el patinador más maravilloso.

1128
01:16:23,120 --> 01:16:25,079
Incluso me hizo imaginar
que yo era bueno.

1129
01:16:25,247 --> 01:16:29,458
Deberías haber escuchado a esos chicos cantar
en San Timoteo. Fue absolutamente celestial.

1130
01:16:29,626 --> 01:16:30,668
Estoy seguro de eso.

1131
01:16:30,836 --> 01:16:33,379
- ¿Tuviste una reunión exitosa?
- Oh, sí, ¿lo hiciste?

1132
01:16:33,547 --> 01:16:35,047
- Satisfactorio.
- Bien.

1133
01:16:35,215 --> 01:16:38,384
Oh, cariño, quiero ver a Debby.
antes de que ella se vaya a dormir.

1134
01:16:38,552 --> 01:16:41,095
Oh, no has dicho una palabra al respecto.

1135
01:16:41,263 --> 01:16:42,305
¿Acerca de?

1136
01:16:42,472 --> 01:16:45,057
Mi sombrero. Mi sombrero nuevo.

1137
01:16:48,103 --> 01:16:51,230
- Bueno, ¿qué te parece?
- Encantador.

1138
01:16:51,398 --> 01:16:54,066
Ja ja. Gracias. Estaré abajo enseguida.

1139
01:16:55,527 --> 01:16:58,613
Hay una cosa que sé sobre esto,
Julia es absolutamente inocente.

1140
01:16:58,780 --> 01:17:01,574
- Por supuesto que lo es.
- Me impidiste unirme a ti.

1141
01:17:01,742 --> 01:17:04,243
Julia lo pasó muy bien.

1142
01:17:04,411 --> 01:17:06,078
Bueno, no lo hice.

1143
01:17:07,414 --> 01:17:10,291
Si me hubieras enviado a representarte
con la señora Hamilton, lo haría.

1144
01:17:10,459 --> 01:17:13,085
No lo hiciste.
Así que te representé con tu esposa.

1145
01:17:13,253 --> 01:17:15,921
¿Eso es parte de los deberes normales de un...?

1146
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
¿De un ángel?

1147
01:17:22,429 --> 01:17:26,599
A veces, Henry, los ángeles deben entrar corriendo
donde los tontos temen pisar.

1148
01:17:26,767 --> 01:17:30,478
No tengo la menor idea de lo que eso significa.
y no quiero que me lo expliquen.

1149
01:17:33,106 --> 01:17:34,940
Dudley, puedes irte ahora.

1150
01:17:35,108 --> 01:17:37,068
- He solucionado mi problema.
- ¿Tiene?

1151
01:17:37,235 --> 01:17:39,654
La señora Hamilton está dando el dinero.
para la catedral.

1152
01:17:39,821 --> 01:17:42,281
Ah, pero eso fue
una conclusión inevitable...

1153
01:17:42,449 --> 01:17:46,577
...si estuvieras dispuesto a hacer
un ligero sacrificio de tus principios.

1154
01:17:47,954 --> 01:17:52,124
¿No crees que vale la pena?
por este glorioso edificio?

1155
01:17:53,293 --> 01:17:55,628
No estoy tan seguro de su gloria
en un momento como este.

1156
01:17:55,796 --> 01:17:59,298
- Ah, ¿no lo eres?
- No, Henry, no lo soy.

1157
01:17:59,800 --> 01:18:02,009
Ya sabes,
Estos son años difíciles para el mundo.

1158
01:18:02,177 --> 01:18:05,805
Mucha gente necesita comida,
Mucha gente necesita refugio.

1159
01:18:05,972 --> 01:18:09,642
ese gran techo
Podría hacer tantos tejados.

1160
01:18:09,810 --> 01:18:12,144
Pero estamos tratando
con una mujer materialista.

1161
01:18:12,312 --> 01:18:14,063
Ella no escucharía hablar así.

1162
01:18:14,231 --> 01:18:16,190
¿Lo intentaste?

1163
01:18:17,317 --> 01:18:21,487
Está todo arreglado. Está terminado.
Viniste aquí para que yo pudiera tener una catedral.

1164
01:18:21,655 --> 01:18:23,280
Lo tengo, ahora quiero que te vayas.

1165
01:18:23,448 --> 01:18:26,659
quiero que salgas de mi casa,
fuera de mi vida y lejos de Julia.

1166
01:18:26,827 --> 01:18:31,205
Supongo que rezarías por eso.
Fue tu oración la que me trajo aquí.

1167
01:18:50,976 --> 01:18:52,518
Mmmm.

1168
01:18:52,728 --> 01:18:54,687
Henry, eso no fue una oración.

1169
01:18:54,855 --> 01:18:58,232
Fue desde mi corazón.
Quiero que te vayas.

1170
01:18:58,400 --> 01:19:00,860
- Julia no.
- Julia.

1171
01:19:01,278 --> 01:19:03,904
¡Salir! ¡Salir!

1172
01:19:05,031 --> 01:19:06,866
Julia está a punto de bajar las escaleras.

1173
01:19:07,033 --> 01:19:08,784
Ahora, no dejes que ella te vea así.

1174
01:19:08,952 --> 01:19:11,328
Intenta calmarte, Henry.

1175
01:19:23,759 --> 01:19:24,925
Dudley.

1176
01:19:25,093 --> 01:19:27,887
Oh, Debby quiere que suba Dudley.
y decirle buenas noches.

1177
01:19:28,054 --> 01:19:29,305
- ¿Dónde está?
- Se ha ido.

1178
01:19:29,473 --> 01:19:31,223
- ¿Dónde?
- ¿Cómo debería saberlo?

1179
01:19:32,017 --> 01:19:33,684
Bueno, ¿por qué se fue tan de repente?

1180
01:19:33,852 --> 01:19:37,229
Me deshice de él.
Le dije que se fuera. Lo despedí.

1181
01:19:37,397 --> 01:19:39,023
- ¿Por qué?
- Porque es un incompetente.

1182
01:19:39,191 --> 01:19:42,443
No es bueno en su trabajo.
¡Y no puedo soportar verlo!

1183
01:20:10,388 --> 01:20:14,725
Mami, estoy seguro
que Dudley nunca volverá.

1184
01:20:14,893 --> 01:20:17,686
Cariño, nunca debes decir "nunca".

1185
01:20:17,854 --> 01:20:20,022
¿Pero dónde está?

1186
01:20:20,524 --> 01:20:22,233
Ven aquí, querida.

1187
01:20:25,195 --> 01:20:27,029
Ahora escúchame.

1188
01:20:27,614 --> 01:20:30,199
Dudley no nos dejaría
sin decir una palabra.

1189
01:20:30,367 --> 01:20:33,786
Además me prometió
iba a contarte sobre Santa Claus.

1190
01:20:33,954 --> 01:20:36,455
Conoce muy bien a Papá Noel.

1191
01:20:37,457 --> 01:20:40,459
Pero ya casi es Nochebuena.

1192
01:20:40,669 --> 01:20:42,503
Pronto tendré que irme a la cama.

1193
01:20:42,671 --> 01:20:45,714
Pero te dije, querida, que no nos dejaría.
sin decir una palabra.

1194
01:20:45,882 --> 01:20:47,967
- ¿Lo haría, Matilda?
- Oh, no. No.

1195
01:20:48,134 --> 01:20:50,970
Eso no sería propio de él.
No como el Sr. Dudley.

1196
01:20:51,137 --> 01:20:54,056
Vamos, Debby.
Te prepararé para la cena.

1197
01:20:54,224 --> 01:20:56,684
¿vendrías a verme?
¿Cuando vuelvas, mami?

1198
01:20:56,852 --> 01:20:58,894
Bueno, por supuesto, querida.

1199
01:21:20,959 --> 01:21:24,003
Aquí está la lista de sus llamadas, obispo,
terminando en casa de la Sra. Hamilton.

1200
01:21:24,170 --> 01:21:25,462
Gracias.

1201
01:21:25,630 --> 01:21:28,549
Señorita Cassaway, aquí está el manuscrito.
de mi sermón de Navidad.

1202
01:21:28,717 --> 01:21:32,761
Querré el original en cinco carbonos.
para su entrega a la prensa.

1203
01:21:32,929 --> 01:21:36,307
Si terminas de escribir antes que yo.
Vuelve, deja copias en mi escritorio.

1204
01:21:39,185 --> 01:21:41,979
Lamento retenerte tanto tiempo
en Nochebuena.

1205
01:21:42,147 --> 01:21:45,983
Por supuesto, señor, lo entiendo.
Hay que hacerlo.

1206
01:21:47,611 --> 01:21:50,321
Henry, estoy listo para empezar ahora.

1207
01:21:50,488 --> 01:21:53,949
Primero vamos a casa de los Tropshores, luego nosotros...

1208
01:21:55,619 --> 01:21:57,620
Luego vamos a casa de los Vandover.

1209
01:21:57,787 --> 01:21:59,705
Adiós, señorita Cassaway.

1210
01:22:11,051 --> 01:22:12,426
Silvestre.

1211
01:22:12,594 --> 01:22:15,012
- Hola, Julia.
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1212
01:22:15,180 --> 01:22:17,681
He estado esperando por aquí
durante aproximadamente una hora...

1213
01:22:17,849 --> 01:22:20,142
...esperando que hubiera
Otra fiesta de patinaje.

1214
01:22:20,310 --> 01:22:23,520
¿Dónde está Dudley?
Oh, tienes un predicador contigo.

1215
01:22:24,064 --> 01:22:26,523
- Este es mi...
- Ah, lo sé.

1216
01:22:26,691 --> 01:22:29,860
Habrá una ceremonia de boda,
tú y Dudley.

1217
01:22:30,028 --> 01:22:33,364
Sylvester, este es mi marido.
Obispo Brougham.

1218
01:22:33,531 --> 01:22:35,199
- ¿Cómo estás?
- Oh.

1219
01:22:36,660 --> 01:22:40,037
- Oh.
- 247 Arce Norte.

1220
01:22:44,876 --> 01:22:47,628
247 Arce Norte.

1221
01:23:02,978 --> 01:23:04,561
- Mildred.
- ¡Oh!

1222
01:23:06,147 --> 01:23:08,607
Oh, Dudley, eres tú.

1223
01:23:08,775 --> 01:23:12,820
Vaya, no vi... ¿Dónde has estado?
Todos nos hemos estado preocupando por ti.

1224
01:23:13,279 --> 01:23:16,740
- Y la pobre señora Brougham.
- ¿Qué pasa con la señora Brougham?

1225
01:23:16,908 --> 01:23:19,243
¿Por qué? Ella ha estado entrando y saliendo.
de aquí preguntando:

1226
01:23:19,411 --> 01:23:21,662
"¿Has visto a Dudley?
¿Has tenido noticias de él?"

1227
01:23:21,830 --> 01:23:22,997
¿Dónde está ella, Mildred?

1228
01:23:23,164 --> 01:23:27,793
Ella y el obispo tuvieron algunas llamadas.
hacer, terminando en casa de la Sra. Hamilton.

1229
01:23:30,505 --> 01:23:32,089
Déjame escribir ese sermón para ti.

1230
01:23:32,257 --> 01:23:33,298
- Oh, no. No.
- Continúa.

1231
01:23:33,466 --> 01:23:35,342
- El obispo me dijo...
- Casi Nochebuena.

1232
01:23:35,510 --> 01:23:38,637
- Debes tener compras que hacer.
- Ah...

1233
01:23:38,805 --> 01:23:40,180
- Bueno...
- Continúa, Mildred.

1234
01:23:40,348 --> 01:23:42,141
Gracias, Dudley.

1235
01:23:44,227 --> 01:23:46,186
Feliz Navidad, Mildred.

1236
01:23:46,354 --> 01:23:49,815
Feliz Navidad, Dudley. Feliz...

1237
01:24:20,263 --> 01:24:21,930
Toma un sermón.

1238
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
Esta noche quiero contarte la historia.
de una media vacía.

1239
01:24:28,605 --> 01:24:32,524
Había una clara medianoche,
hubo un llanto de niño...

1240
01:24:32,776 --> 01:24:37,529
...una estrella resplandeciente colgaba sobre un establo,
y los reyes magos vinieron con regalos de cumpleaños.

1241
01:24:37,697 --> 01:24:39,156
¿Tienes eso?

1242
01:24:39,324 --> 01:24:40,532
Bien.

1243
01:24:40,700 --> 01:24:42,868
No lo hemos olvidado
a lo largo de los siglos.

1244
01:24:43,036 --> 01:24:44,912
Lo celebramos con estrellas en un árbol...

1245
01:24:45,080 --> 01:24:49,041
...y el llanto de campanas y regalos,
especialmente con regalos.

1246
01:24:49,209 --> 01:24:51,126
Los compramos y los envolvemos...

1247
01:24:51,294 --> 01:24:53,504
...y ponerlos debajo del árbol.

1248
01:24:53,671 --> 01:24:55,089
Me das una corbata...

1249
01:24:55,256 --> 01:24:57,216
...Te regalo un libro.

1250
01:24:57,383 --> 01:25:00,594
La tía Marta siempre quiso
un exprimidor de naranjas.

1251
01:25:00,762 --> 01:25:03,597
Al tío Harry le vendría bien una pipa nueva.

1252
01:25:06,684 --> 01:25:09,853
Oh, no nos olvidamos de nadie, ni de adultos ni de niños.

1253
01:25:10,021 --> 01:25:11,897
Todas las medias están llenas.

1254
01:25:12,065 --> 01:25:13,565
Todos, es decir, excepto uno.

1255
01:25:37,257 --> 01:25:38,799
Ah...

1256
01:25:39,008 --> 01:25:40,134
Lo siento, Matilda.

1257
01:25:40,301 --> 01:25:43,762
Oh, Sr. Dudley. Sabía que volverías.

1258
01:25:43,930 --> 01:25:46,265
Sabía que no nos habías abandonado.

1259
01:25:46,432 --> 01:25:47,558
Por supuesto que no.

1260
01:25:47,725 --> 01:25:49,017
Debby ha estado muy preocupada.

1261
01:25:49,185 --> 01:25:50,519
Y en cuanto a la señora Brougham...

1262
01:25:50,687 --> 01:25:52,020
Bueno, corre arriba, Matilda.

1263
01:25:52,188 --> 01:25:54,857
Dile a Debby que la veré más tarde.
Tengo algo de trabajo que hacer.

1264
01:25:55,024 --> 01:25:56,608
Se lo diré.

1265
01:26:43,031 --> 01:26:44,990
Un momento, por favor.

1266
01:26:45,158 --> 01:26:46,658
¿La señora Hamilton le está esperando?

1267
01:26:46,826 --> 01:26:49,661
No exactamente, pero ella me verá.
Soy el asistente del obispo.

1268
01:26:49,829 --> 01:26:52,414
Se espera al obispo,
pero no el asistente.

1269
01:26:52,582 --> 01:26:54,166
Te lo dije, Stevens.

1270
01:26:54,334 --> 01:26:56,501
Ella deseará verme.

1271
01:26:58,296 --> 01:27:02,883
Sí, señor.

1272
01:28:26,217 --> 01:28:29,928
"Esto fue compuesto
para ti, cariño, y sólo para ti. Alan."

1273
01:28:30,096 --> 01:28:32,306
Pero el nombre de su marido era George.

1274
01:30:25,711 --> 01:30:27,295
Buenas noches.

1275
01:30:29,090 --> 01:30:31,299
Esa música que estabas tocando...

1276
01:30:31,467 --> 01:30:33,927
...no hay nadie más que yo
que conoce esa composición.

1277
01:30:34,095 --> 01:30:36,555
Si, es una pena
que solo tu y yo apreciamos...

1278
01:30:36,722 --> 01:30:39,099
...el genio perdido de Allan Cartwright.

1279
01:30:39,267 --> 01:30:40,851
¿Conoces a Allan Cartwright?

1280
01:30:41,018 --> 01:30:42,060
Oh sí.

1281
01:30:42,228 --> 01:30:46,857
El mundo perdió a un joven y brillante compositor
cuando él estaba... Cuando murió.

1282
01:30:47,150 --> 01:30:50,026
Eso fue hace casi 40 años.

1283
01:30:50,403 --> 01:30:52,529
No podrías haberlo conocido.

1284
01:30:52,697 --> 01:30:54,114
Soy mucho mayor de lo que crees.

1285
01:30:54,282 --> 01:30:56,575
Ven, sentémonos.

1286
01:31:02,665 --> 01:31:04,082
¿Cómo te llamas?

1287
01:31:04,250 --> 01:31:06,209
Mi nombre es Dudley.

1288
01:31:08,588 --> 01:31:12,132
Pero cuéntame sobre Allan y tú.

1289
01:31:18,431 --> 01:31:19,764
Dime.

1290
01:31:23,060 --> 01:31:27,105
Alan Cartwright
Fue el único hombre al que amé.

1291
01:31:28,065 --> 01:31:30,400
Estábamos comprometidos para casarnos...

1292
01:31:30,776 --> 01:31:32,944
...pero me asusté.

1293
01:31:33,529 --> 01:31:36,490
el no tenia nada
y tenía miedo de la pobreza.

1294
01:31:37,158 --> 01:31:39,201
Él se fue.

1295
01:31:40,536 --> 01:31:42,746
Nunca lo volví a ver.

1296
01:31:44,207 --> 01:31:46,625
Nunca amé a George Hamilton.

1297
01:31:46,792 --> 01:31:51,421
el estaba muy enamorado de mi
y era rico.

1298
01:31:53,007 --> 01:31:57,385
He gastado una fortuna honrando su memoria.
en monumentos vacíos.

1299
01:32:08,022 --> 01:32:09,064
La mansión Hamilton.

1300
01:32:09,232 --> 01:32:10,732
Nunca antes había atendido una llamada aquí.

1301
01:32:10,900 --> 01:32:12,651
- ¿Qué te debo ahora?
- Ah, sin cargo.

1302
01:32:12,818 --> 01:32:14,694
- No tengo nada mejor que hacer.
- Gracias.

1303
01:32:14,862 --> 01:32:16,863
Te estaré viendo, Julia.

1304
01:32:24,997 --> 01:32:27,666
Hay alguien en la puerta.
Deben ser Henry y Julia.

1305
01:32:27,833 --> 01:32:31,503
Ah, el obispo. No, no lo haré...
No puedo verlo ahora.

1306
01:32:31,671 --> 01:32:33,797
- Oh, sí, lo harás.
- No.

1307
01:32:33,965 --> 01:32:35,590
Sí.

1308
01:32:37,426 --> 01:32:38,510
Así es, Inés.

1309
01:32:38,678 --> 01:32:42,222
Solo sal y salúdalos
en su habitual manera afectuosa.

1310
01:32:46,185 --> 01:32:48,436
El obispo y la señora Brougham
Están llamando, señora.

1311
01:32:48,604 --> 01:32:49,896
Sí.

1312
01:32:55,361 --> 01:32:57,153
¿Te quedarás a cenar, Dudley?

1313
01:32:57,321 --> 01:32:59,030
Oh, me temo que no puedo, Agnes.

1314
01:32:59,198 --> 01:33:00,991
Tengo mucho trabajo que hacer.

1315
01:33:01,158 --> 01:33:03,785
Pero no hagas esperar a Henry y Julia.

1316
01:33:14,547 --> 01:33:15,839
Julia.

1317
01:33:16,007 --> 01:33:18,174
¿Cómo está, señora Hamilton?

1318
01:33:18,926 --> 01:33:21,469
Qué amable de tu parte venir a verme.

1319
01:33:21,637 --> 01:33:23,388
Y Enrique.

1320
01:33:23,556 --> 01:33:26,891
Una Feliz Navidad. Una Feliz Navidad.

1321
01:33:27,059 --> 01:33:29,394
Venir. Vayamos al salón.

1322
01:33:33,649 --> 01:33:35,483
- Enrique.
- Oh, sí, señora Hamilton.

1323
01:33:35,651 --> 01:33:36,901
Feliz Navidad para ti también.

1324
01:33:37,069 --> 01:33:38,987
Vamos, Enrique.
Somos muy viejos amigos.

1325
01:33:39,155 --> 01:33:41,406
Debes llamarme Agnes.

1326
01:33:42,033 --> 01:33:43,950
Y tú también, Julia, querida.

1327
01:33:44,118 --> 01:33:46,119
Oh sí. Sí, claro.

1328
01:33:48,164 --> 01:33:49,748
Oh.

1329
01:33:50,916 --> 01:33:53,168
Pero ya se fue.

1330
01:33:53,336 --> 01:33:54,753
¿OMS?

1331
01:33:55,254 --> 01:33:56,755
Dudley.

1332
01:33:56,922 --> 01:33:58,256
- ¿Él estuvo aquí?
- Sí.

1333
01:33:58,424 --> 01:33:59,466
Debería haberlo sabido.

1334
01:33:59,634 --> 01:34:01,301
- ¿Adónde fue?
- Ay, el pobre.

1335
01:34:01,469 --> 01:34:03,136
Dijo que tenía mucho trabajo por hacer.

1336
01:34:03,304 --> 01:34:05,263
Henry, debes obligarlo
descansa un poco.

1337
01:34:05,431 --> 01:34:07,140
He estado tratando de obligarlo a hacer eso.

1338
01:34:07,308 --> 01:34:09,726
Oh, no puedo agradecerte lo suficiente
por enviármelo.

1339
01:34:09,894 --> 01:34:10,977
Ah, pero siéntate.

1340
01:34:11,145 --> 01:34:12,854
Ya sabes, querida, conocer a Dudley...

1341
01:34:13,022 --> 01:34:16,524
...ha sido la mayor experiencia espiritual
de mi vida.

1342
01:34:16,692 --> 01:34:17,942
Me alegro que lo hayas visto.

1343
01:34:18,110 --> 01:34:22,113
- ¿Cómo lo encontraste, Henry?
- Fue más o menos un accidente.

1344
01:34:22,281 --> 01:34:24,532
- Fue un milagro.
- Oh, efectivamente, lo fue.

1345
01:34:24,700 --> 01:34:28,870
Hablando con este maravilloso,
comprensión que el hombre tiene...

1346
01:34:29,038 --> 01:34:32,040
Henry, he cambiado de opinión.
sobre la catedral.

1347
01:34:32,291 --> 01:34:34,501
voy a dar mi dinero
a quienes lo necesitan.

1348
01:34:34,669 --> 01:34:36,252
A los pobres y a los desamparados...

1349
01:34:36,420 --> 01:34:40,674
...y la gente despreciada
aquí en la ciudad y en todo el mundo.

1350
01:34:40,841 --> 01:34:43,760
y te quiero
para dirigir el gasto del dinero.

1351
01:34:43,928 --> 01:34:45,845
Ahora, Enrique,
¿Ves lo que ha hecho Dudley?

1352
01:34:46,013 --> 01:34:47,347
- Sí.
- Ahora lo entiendes.

1353
01:34:47,515 --> 01:34:49,432
Bueno, gracias, señora Hamilton.

1354
01:34:51,143 --> 01:34:53,978
Estaré en casa más tarde para cenar.
o algo así.

1355
01:34:54,146 --> 01:34:56,481
No sé a qué hora...

1356
01:34:56,649 --> 01:34:58,233
Adiós.

1357
01:35:44,822 --> 01:35:46,072
Hola profesor.

1358
01:35:46,240 --> 01:35:47,866
Enrique.

1359
01:35:48,033 --> 01:35:49,951
Entra, querido amigo. Entra.

1360
01:35:50,745 --> 01:35:53,079
Siéntate, Enrique. Déjame tomar tu abrigo.

1361
01:35:53,247 --> 01:35:55,749
- No, gracias.
- Oh, no, allí no. Aquí.

1362
01:35:55,916 --> 01:35:58,042
Esta es la única silla fiable.

1363
01:35:58,210 --> 01:36:01,963
Bueno, esto es una sorpresa y un honor.

1364
01:36:02,131 --> 01:36:03,715
Debemos tomar una copa de jerez.

1365
01:36:03,883 --> 01:36:06,134
- No, gracias profesor.
- Ah, pero insisto.

1366
01:36:06,302 --> 01:36:08,261
Quiero mostrarte algo.

1367
01:36:09,054 --> 01:36:10,597
¿Ves esta botella?

1368
01:36:10,765 --> 01:36:12,223
¿Notas que está lleno?

1369
01:36:12,391 --> 01:36:14,058
Ahora mira.

1370
01:36:14,310 --> 01:36:16,519
esto es algo
que ni siquiera tú puedes explicar...

1371
01:36:16,687 --> 01:36:19,898
...con toda tu vasta
conocimiento eclesiástico.

1372
01:36:22,526 --> 01:36:24,903
Observarás que todavía está lleno.

1373
01:36:25,070 --> 01:36:26,571
Ahora bien, ¿cómo se explica eso?

1374
01:36:26,739 --> 01:36:28,448
Y es más, el propio jerez.

1375
01:36:28,616 --> 01:36:31,868
Estimula, calienta, inspira...

1376
01:36:32,036 --> 01:36:35,163
...pero no importa cuánto bebas,
nunca embriaga.

1377
01:36:35,331 --> 01:36:36,748
Creo que puedo dar cuenta de ello.

1378
01:36:36,916 --> 01:36:38,708
- Dudley ha estado aquí.
- Sí.

1379
01:36:39,585 --> 01:36:41,044
Y esa botella no es todo.

1380
01:36:41,212 --> 01:36:43,880
Me contó algunas cosas sobre la historia.
eso me abrió los ojos.

1381
01:36:44,048 --> 01:36:48,134
Y hoy subí a la universidad.
biblioteca, busqué en algunos textos antiguos...

1382
01:36:48,302 --> 01:36:51,429
...que ningún erudito vivo
ha podido descifrar.

1383
01:36:51,597 --> 01:36:54,974
De repente, encontré
que pudiera entenderlos.

1384
01:36:55,142 --> 01:36:56,184
Y mira.

1385
01:36:56,352 --> 01:36:58,895
Esto es lo que he hecho gracias a Dudley.

1386
01:36:59,063 --> 01:37:02,106
Mi historia, de hecho la estoy escribiendo.

1387
01:37:02,274 --> 01:37:03,566
Seamos realistas, Henry.

1388
01:37:03,734 --> 01:37:07,445
Este Dudley no es un hombre mortal.
como el resto de nosotros.

1389
01:37:07,613 --> 01:37:09,072
¿Lo es?

1390
01:37:09,657 --> 01:37:12,450
- ¿Cómo lo supiste?
- Bueno, no puedo decirlo.

1391
01:37:12,618 --> 01:37:15,119
- ¿Quién es él? ¿Qué es él?
- Dice que es un ángel.

1392
01:37:15,287 --> 01:37:16,496
¿Un ángel?

1393
01:37:16,664 --> 01:37:18,623
Divertido.
Nada me impidió decirlo.

1394
01:37:18,791 --> 01:37:19,833
¿Del cielo?

1395
01:37:20,000 --> 01:37:21,459
De eso no estoy seguro.

1396
01:37:21,627 --> 01:37:23,461
Un ángel.

1397
01:37:24,129 --> 01:37:26,965
Demasiado. Es un tipo tan agradable.

1398
01:37:27,925 --> 01:37:29,592
Supongo que debería haberlo sabido.

1399
01:37:29,760 --> 01:37:32,095
Nada menos que un ángel
Podría haberme puesto a trabajar.

1400
01:37:32,263 --> 01:37:34,138
Me alegro de que haya hecho algo bueno.
para alguien.

1401
01:37:34,306 --> 01:37:36,182
No me trajo más que desastre.

1402
01:37:36,350 --> 01:37:37,642
Eso es absurdo.

1403
01:37:37,810 --> 01:37:39,686
Él y Julia estaban aquí.
el otro dia...

1404
01:37:39,854 --> 01:37:41,980
... ella parecía más feliz
de lo que ha sido en años.

1405
01:37:42,147 --> 01:37:44,274
De hecho, muy parecido a su antiguo y encantador yo.

1406
01:37:44,441 --> 01:37:47,110
ella es una persona diferente
cuando ella está con él.

1407
01:37:47,653 --> 01:37:49,988
Él ha hecho que ella me desprecie.

1408
01:37:50,531 --> 01:37:53,199
¿Estás seguro de que ha hecho eso?

1409
01:37:53,367 --> 01:37:55,994
- ¿Crees que es mi culpa?
- Yo no dije eso, Henry.

1410
01:37:56,161 --> 01:37:59,122
Todo esto es un misterio
más allá de mis poderes de comprensión.

1411
01:37:59,290 --> 01:38:01,833
Oh, supongo que tengo la culpa.
para todo.

1412
01:38:02,001 --> 01:38:04,836
Pedí esto en más de un sentido.

1413
01:38:05,754 --> 01:38:08,131
Supongo que Dudley vino a verme.
solo para confirmar...

1414
01:38:08,299 --> 01:38:11,843
...que ya había perdido
El amor de Julia y Debby.

1415
01:38:13,596 --> 01:38:16,014
Tengo una confesión que hacer
para ti, mi viejo amigo.

1416
01:38:16,181 --> 01:38:18,516
Me enviaste una moneda.
Fue muy generoso de tu parte.

1417
01:38:18,684 --> 01:38:21,269
Fui lo suficientemente malo
sólo para ver su valor comercial.

1418
01:38:21,437 --> 01:38:23,187
Se ha ido. No sé qué pasó.

1419
01:38:23,355 --> 01:38:25,899
Pero lo hago. Aquí lo tienes.

1420
01:38:26,066 --> 01:38:28,735
Ahora, ¿dónde...? Ah, aquí está.

1421
01:38:28,903 --> 01:38:30,361
¿Dónde lo encontraste?

1422
01:38:30,529 --> 01:38:32,196
- Ah, no me digas.
- Sí.

1423
01:38:32,364 --> 01:38:36,367
Y es más, me dijo de qué se trata.
Una pieza de museo. Vale una fortuna.

1424
01:38:36,535 --> 01:38:38,119
No, insisto en que lo guardes.

1425
01:38:38,287 --> 01:38:40,288
Dáselo a Julia como regalo de Navidad.

1426
01:38:40,456 --> 01:38:42,707
¿Quién sabe?
Podría traerles suerte a ambos.

1427
01:38:42,875 --> 01:38:44,292
Henry, parece extraño.

1428
01:38:44,460 --> 01:38:47,754
Quiero decir, siendo obispo,
y yo un viejo erudito destrozado...

1429
01:38:47,922 --> 01:38:49,881
...pero lo siento muchísimo por ti.

1430
01:38:50,049 --> 01:38:52,258
Ojalá hubiera algo
Podría hacer para ayudar.

1431
01:38:52,426 --> 01:38:54,218
Gracias, no hay nada que hacer.

1432
01:38:54,386 --> 01:38:55,511
Debe haberlo.

1433
01:38:55,679 --> 01:38:58,306
Tú y Julia se aman.
Siempre lo has hecho.

1434
01:38:58,474 --> 01:39:01,100
Es sólo parcialmente cierto. Amo a Julia.

1435
01:39:01,268 --> 01:39:02,810
Entonces ¿por qué no luchas por ella?

1436
01:39:02,978 --> 01:39:04,228
¿Cómo puedo luchar contra...?

1437
01:39:04,396 --> 01:39:06,564
Pero tienes una tremenda ventaja.
sobre él.

1438
01:39:06,732 --> 01:39:08,316
¿Ventaja? ¿Sobre un ángel?

1439
01:39:08,484 --> 01:39:09,943
Eso es precisamente.

1440
01:39:10,110 --> 01:39:12,862
Él es un ángel.
Julia es una criatura de la tierra.

1441
01:39:13,322 --> 01:39:14,822
Ella es una mujer, Henry.

1442
01:39:14,990 --> 01:39:17,408
Y eres un hombre.

1443
01:39:28,087 --> 01:39:29,420
¿No es hermoso?

1444
01:39:29,588 --> 01:39:33,257
Y él mismo lo hizo todo,
y muy rápido también.

1445
01:39:33,425 --> 01:39:36,427
Cuando lo vi,
No podía creer lo que veía.

1446
01:39:36,595 --> 01:39:38,304
Qué bendición ha sido para nosotros.

1447
01:39:38,472 --> 01:39:40,932
El árbol es precioso, Matilda. Hermoso.

1448
01:39:41,100 --> 01:39:42,517
Me alegro que te guste.

1449
01:39:42,685 --> 01:39:45,687
Han pasado años desde que tuve la oportunidad
trabajar en un árbol de Navidad.

1450
01:39:45,854 --> 01:39:48,898
Normalmente consigo los trabajos más desagradables.

1451
01:39:52,111 --> 01:39:53,528
Buenas noches, Matilda.

1452
01:39:53,696 --> 01:39:55,029
Dulces sueños.

1453
01:39:55,197 --> 01:39:57,365
Gracias, Sr. Dudley.

1454
01:40:04,957 --> 01:40:07,583
- Julia.
- ¿Sí?

1455
01:40:07,751 --> 01:40:09,794
Creo que mi trabajo aquí está casi terminado.

1456
01:40:09,962 --> 01:40:12,296
Tendré que seguir adelante.

1457
01:40:12,715 --> 01:40:13,756
Oh.

1458
01:40:13,924 --> 01:40:16,300
Mis oficiales superiores.

1459
01:40:17,261 --> 01:40:19,470
¿Te volveremos a ver alguna vez?

1460
01:40:19,638 --> 01:40:20,722
Mmmm.

1461
01:40:21,682 --> 01:40:24,267
Rara vez nos envían
al mismo lugar dos veces.

1462
01:40:24,435 --> 01:40:26,894
Podríamos formar vínculos.

1463
01:40:27,938 --> 01:40:30,440
No sé de qué estás hablando,
Dudley.

1464
01:40:30,607 --> 01:40:32,442
Por supuesto que no.

1465
01:40:32,776 --> 01:40:35,820
- Julia.
- ¿Sí?

1466
01:40:36,905 --> 01:40:38,865
- No quiero irme.
- ¿Por qué?

1467
01:40:40,492 --> 01:40:43,828
Hay algunas personas que conocen el secreto.
de hacer un cielo en la tierra.

1468
01:40:43,996 --> 01:40:45,663
Eres una de esas personas raras.

1469
01:40:49,835 --> 01:40:50,960
Creo que deberías irte.

1470
01:40:51,128 --> 01:40:54,505
No, por favor, Julia. No me envíes lejos.

1471
01:40:56,842 --> 01:40:58,634
¿Qué estás diciendo, Dudley?

1472
01:40:58,802 --> 01:41:01,054
Estoy cansado de ser un vagabundo.

1473
01:41:01,221 --> 01:41:06,059
Estoy cansado de una existencia donde uno
No tiene ni calor ni frío, ni hambre ni saciedad.

1474
01:41:08,771 --> 01:41:10,271
No.

1475
01:41:11,148 --> 01:41:14,150
No. No, debes irte...

1476
01:41:14,318 --> 01:41:16,486
...y no volver nunca más.

1477
01:41:24,703 --> 01:41:26,245
Julia.

1478
01:41:27,873 --> 01:41:29,415
Julia.

1479
01:41:37,549 --> 01:41:40,510
Nunca he tenido que luchar contra un ángel.
pero quítate el abrigo...

1480
01:41:40,677 --> 01:41:42,178
...y levanta tus duques.

1481
01:41:42,346 --> 01:41:45,098
Ahora, ¿por qué quieres
¿Para pelear conmigo, Henry?

1482
01:41:46,600 --> 01:41:48,059
Porque eres un ladrón.

1483
01:41:48,227 --> 01:41:51,354
Intentando robarme a mi esposa y a mi hijo.
El amor que me pertenece.

1484
01:41:51,522 --> 01:41:53,523
¿No te das cuenta de que como ángel...?

1485
01:41:53,690 --> 01:41:56,400
... posiblemente podría destruirte
con un rayo?

1486
01:41:56,568 --> 01:41:59,070
No me importa.
Julia significa más para mí que mi vida.

1487
01:41:59,238 --> 01:42:01,405
No voy a perderla.

1488
01:42:02,157 --> 01:42:03,574
Ah.

1489
01:42:04,118 --> 01:42:05,701
Entonces tengo noticias para ti.

1490
01:42:05,869 --> 01:42:07,703
Voy.

1491
01:42:10,332 --> 01:42:13,167
Lo aceptaré como un hecho
cuando veo que sucede.

1492
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
Oh, no, no lo harás.

1493
01:42:14,711 --> 01:42:17,255
Porque cuando me haya ido,
nunca lo sabrás...

1494
01:42:17,422 --> 01:42:19,549
...que un ángel visitó tu casa.

1495
01:42:19,716 --> 01:42:21,384
¿Y Julia? ¿Qué pasa con ella?

1496
01:42:21,552 --> 01:42:23,469
Con ella tampoco habrá ningún recuerdo.

1497
01:42:23,637 --> 01:42:27,557
O con Debby o el profesor
o cualquier otra persona.

1498
01:42:28,725 --> 01:42:30,059
No confío en ti, Dudley.

1499
01:42:30,227 --> 01:42:31,477
Puedes, Henry.

1500
01:42:31,645 --> 01:42:34,230
Porque tu oración
ha sido respondida.

1501
01:42:34,398 --> 01:42:35,898
Mi oración no ha sido respondida.

1502
01:42:36,066 --> 01:42:37,900
Estaba orando por una catedral.

1503
01:42:38,068 --> 01:42:41,112
No, Enrique.
Estabas orando por guía.

1504
01:42:41,280 --> 01:42:43,489
Eso te ha sido dado.

1505
01:42:50,247 --> 01:42:52,248
Un momento, por favor.

1506
01:42:53,458 --> 01:42:55,209
Adiós, Enrique.

1507
01:43:01,091 --> 01:43:05,428
Dudley, si volviéramos a necesitarte,
¿volverás?

1508
01:43:05,596 --> 01:43:06,679
Yo no.

1509
01:43:06,847 --> 01:43:10,558
debería pedir que me asignen
al otro extremo del universo.

1510
01:43:10,726 --> 01:43:12,685
¿Es porque fui muy difícil?

1511
01:43:12,853 --> 01:43:15,605
Oh, no. Esta dificultad estaba en mí.

1512
01:43:15,772 --> 01:43:17,315
Cuando un inmortal se encuentra a sí mismo...

1513
01:43:17,482 --> 01:43:20,902
...envidiando al mortal confiado
a su cuidado, es una señal de peligro.

1514
01:43:21,945 --> 01:43:24,614
Tómala en tus brazos y abrázala fuerte.

1515
01:43:25,657 --> 01:43:27,116
Próximo.

1516
01:43:28,493 --> 01:43:31,078
Bésala de mi parte, afortunado Henry.

1517
01:44:10,827 --> 01:44:12,411
Julia.

1518
01:44:19,002 --> 01:44:20,503
¡Julia!

1519
01:44:20,754 --> 01:44:21,796
¡Shh!

1520
01:44:21,964 --> 01:44:23,965
Ella está dormida.

1521
01:44:26,593 --> 01:44:28,344
¿Estás bien?

1522
01:44:29,471 --> 01:44:31,722
Pues sí, por supuesto que lo soy.

1523
01:44:32,683 --> 01:44:35,393
Henry, ¿le compraste eso a Debby?

1524
01:44:38,146 --> 01:44:39,522
No.

1525
01:44:40,482 --> 01:44:43,526
Bueno, no puedo imaginar de dónde vino.

1526
01:44:54,913 --> 01:44:58,291
Enrique, ¿qué pasa?

1527
01:44:58,458 --> 01:45:00,334
No lo sé, yo...

1528
01:45:00,544 --> 01:45:04,046
Simplemente tuve el sentimiento más inexplicable.
de felicidad.

1529
01:45:04,214 --> 01:45:05,256
Ah...

1530
01:45:05,424 --> 01:45:06,716
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?

1531
01:45:06,883 --> 01:45:08,801
En la cocina hay un cuenco de sidra.

1532
01:45:08,969 --> 01:45:11,887
- Sí, eso es para mañana por la tarde.
- Bueno, bebamoslo ahora.

1533
01:45:12,055 --> 01:45:14,932
Brindemos por nosotros, por nuestra felicidad,
y a lo que nos espera.

1534
01:45:15,100 --> 01:45:17,393
Y luego rompamos los vasos
en la chimenea.

1535
01:45:19,271 --> 01:45:20,604
Escuchar.

1536
01:45:23,233 --> 01:45:25,943
Eso viene de San Timoteo.

1537
01:45:26,737 --> 01:45:30,573
Esa sidra tendrá que esperar si estás
Voy a dar tu sermón de Nochebuena.

1538
01:45:30,741 --> 01:45:32,825
- Oh, mi sermón.
- Sí.

1539
01:45:32,993 --> 01:45:34,785
- Pero eso es aún mejor.
- Ja ja.

1540
01:46:19,247 --> 01:46:24,001
Esta noche quiero contarte la historia.
de una media vacía.

1541
01:46:26,797 --> 01:46:31,217
Había una clara medianoche,
hubo un llanto de niño...

1542
01:46:33,303 --> 01:46:36,389
...una estrella resplandeciente colgaba sobre un establo...

1543
01:46:37,307 --> 01:46:40,518
...y los reyes magos vinieron con regalos de cumpleaños.

1544
01:46:41,478 --> 01:46:44,522
No hemos olvidado esa noche
a lo largo de los siglos.

1545
01:46:44,689 --> 01:46:47,650
lo celebramos
con estrellas en los árboles de Navidad...

1546
01:46:47,818 --> 01:46:50,736
...con el sonido de campanas
y con regalos.

1547
01:46:51,488 --> 01:46:53,948
Pero sobre todo con los regalos.

1548
01:46:54,825 --> 01:46:58,702
Tú me das un libro, yo te doy una corbata.

1549
01:46:58,995 --> 01:47:02,289
La tía Marta siempre ha querido
un exprimidor de naranja...

1550
01:47:02,707 --> 01:47:06,168
...y el tío Harry podría hacerlo
con una tubería nueva.

1551
01:47:07,087 --> 01:47:10,464
Oh, no nos olvidamos de nadie, ni adulto ni niño.

1552
01:47:10,924 --> 01:47:13,175
Todas las medias están llenas.

1553
01:47:13,343 --> 01:47:16,929
Todos, es decir, excepto uno.

1554
01:47:17,722 --> 01:47:21,100
Y hasta nos hemos olvidado
para colgarlo.

1555
01:47:21,518 --> 01:47:24,687
La media para el niño
nacido en un pesebre.

1556
01:47:25,188 --> 01:47:27,273
Es su cumpleaños lo que estamos celebrando.

1557
01:47:28,108 --> 01:47:30,526
No olvidemos eso nunca.

1558
01:47:31,403 --> 01:47:33,696
Preguntémonos...

1559
01:47:34,197 --> 01:47:36,699
...lo que más desearía.

1560
01:47:36,867 --> 01:47:40,411
Y luego que cada uno ponga su parte.

1561
01:47:41,413 --> 01:47:42,955
Bondad amorosa...

1562
01:47:43,790 --> 01:47:45,791
...corazones cálidos...

1563
01:47:45,959 --> 01:47:49,128
...y una mano tendida de tolerancia.

1564
01:47:49,713 --> 01:47:54,049
Todos los regalos brillantes